Ebook Ping – Vượt khỏi ao tù (Phần 2)

- Xin thứ lỗi cho cháu, nhưng trước hết phải nói là cháu không thể bước đi được. Trước giờ
cháu chưa từng bước đi ạ. Và thứ hai, cháu chắc chắn không phải là tay nhảy giỏi nhất trên
hành tinh này. Và dù đích đến có là gì đi nữa thì nhảy là cách duy nhất cháu có thể đến đó ạ.
Cú trừng mắt quát:
- Này, hãy chú ý vào. Hãy bước đi như cháu có thể đi và như cháu sẽ phải đi bằng hai chân
của mình, ngay từ lúc này; còn nếu không thì... xem như chúng ta đã có một quãng thời gian thú
vị với nhau và ta cầu chúc cháu tiếp tục có những cú nhảy như ý để đến bất cứ nơi nào mà tài
năng có một không hai của cháu có thể đưa cháu đến. Ta chắc là cháu sẽ làm tốt thôi.
Mặt Ping chuyển sang tái nhợt. Ping hiểu những lời nói đầy ẩn ý xua đuổi của Cú. Nếu nó
không cố gắng làm theo chỉ dẫn của Cú, thì những chỉ dẫn bậc thầy dành cho nó sẽ chấm hết và mọi điều nó muốn và cần cũng kết thúc theo. Nó biết rõ điều đó.
Cho đến tận ngày nay, tức là khoảng hơn một trăm năm mươi năm gì đó, vẫn còn một vài
cuộc tranh luận nảy lửa của giới khoa học về việc liệu loài ếch có khả năng bước đi bằng hai
chân được hay không.
Các nhà nghiên cứu về loài bò sát tranh luận rằng loài ếch biết đi có nguồn gốc châu Phi
sống tập trung ở miền duyên hải phía tây Ecuador và loài ếch màu xanh lá Bắc Mỹ đều thích đi
hơn là nhảy. Nhóm các nhà tự nhiên học, những người vốn nổi tiếng chưa từng thua trong cuộc
tranh luận nào, lại cho rằng chuyển động thực sự ở hai loài này giống với động tác bò trườn
hơn. Bỏ qua chuyện từ ngữ, nếu bạn đang tìm kiếm chứng cứ xác thực nhất chứng minh rằng
một con ếch có thể đứng trên hai chân sau và bước đi thì có lẽ bạn nên có mặt ở đây, vào cái
đêm đặc biệt này, để nhìn thấy Ping đã làm đúng điều đó.
Nhưng không phải ngay lần đầu tiên.
Cũng không phải từ lần thứ hai.
Và nếu đêm đó bạn có nơi nào cần đi thì có lẽ bạn nên đi đến đó trước, vì chờ đợi để thấy
Ping thật sự đi được vài bước đàng hoàng cũng mất khá nhiều thời gian. Cảnh tượng một con
ếch lóng nga lóng ngóng, loạng choạng, trượt chân và ngã dúi dụi nhìn thật chẳng hay ho chút
nào.
- Cháu không thể làm được. - Ping khổ sở nói.
Cú dường như chẳng lấy gì làm ngạc nhiên.
Đôi mắt thông thái của Cú nhìn như xoáy vào Ping:
- Nếu cháu tin rằng mình không thể thì cháu sẽ không thể. Nếu cháu tin rằng cháu có thể thì
cháu sẽ có thể. Lời nói tạo nên niềm tin, niềm tin tạo ra hành động!
Cú nói tiếp:
- Để kiểm soát định mệnh của cháu, cháu phải kiểm soát được suy nghĩ của mình. Cách cháu
nghĩ và điều cháu nghĩ sẽ quyết định tương lai của cháu. Khi theo đuổi mơ ước của mình, cho
dù cháu nghĩ mình có thể hoặc không thể thì đằng nào cháu cũng đúng cả. Nếu cháu thích, ta sẽ
nói cho cháu biết một điều hữu ích để giúp cháu đứng lên và tiếp tục.
Ping nài nỉ:
- Bác nói cho cháu nghe đi. Đầu gối của cháu bị trầy xước hết cả rồi và cháu đang loạng
choạng, sắp sụm xuống rồi đây này. Bác nói đi, bí quyết là gì ạ?
Dừng một chút, và rồi Cú thầm thì, nguyên văn thế này: "Để sống một cuộc sống có chủ đích,
đừng bước bằng đôi chân mà hãy bước bằng ý chí của mình."
Ping sững người ngẫm nghĩ giây lát và kinh ngạc trước sự thông thái của Cú. Thật may mắn

làm sao khi nó gặp được một người thầy như vậy. Ping nhận ra rằng nó không thể để Cú thất
vọng.
Lòng tin được tiếp thêm sức mạnh, nó bước vào trạng thái tập trung cao độ. Lấy lại bình
tĩnh, ngả đầu ra sau, Ping hít một hơi thật sâu và bằng tất cả sức mạnh ý chí có thể tập hợp
được, nó cố bước lên phía trước một bước.
Và nó lại ngã.
Khó quá.
Thất bại thảm hại.
Đại bại.
- Cháu có thể xin thêm một lời khuyên nữa lúc này không?
- Bảy lần ngã, tám lần đứng dậy. - Cú nói. - Hãy vững tâm và vững tin. Sống một cuộc sống có
chủ đích là quá trình từng bước một mà trong đó mỗi bước tiến sẽ đưa cháu đến gần với nhận
thức về những điều vĩ đại ẩn chứa bên trong.
Chấp nhận điều này là cháu có được bước đi đầu tiên.
Ping quyết tâm làm theo lời Cú, nó cố gắng lần nữa, rồi lần nữa, và cuối cùng thì số phận
cũng mỉm cười với nó. Bỗng nhiên, đôi chân kỳ diệu của nó bước được một bước, rồi bước thứ
hai, thứ ba, bước thứ tư thật tuyệt vời,... rồi thêm vài bước nữa. Nó đã giữ được thăng bằng!
Ping không biết khả năng mới này từ đâu ra, nhưng nó đang đặt được một chân lên trước
chân kia - và bước đi như thể đó không phải là chuyện gì mới mẻ cả.
Ngay cả Cú cũng không thể phủ nhận đây quả thật là một cảnh tượng kinh ngạc khi nhìn
thấy một con ếch đang bước đi trong tư thế thẳng đứng, nhưng đó không phải là điều đáng nói.
Mà điều quan trọng là Ping đã có lòng dũng cảm chấp nhận đương đầu với mạo hiểm, thất
bại, cố gắng hết lần này đến lần khác, và cuối cùng đã thành công. Ping đang bước đi thật sự,
nhưng sự thật không thể chối cãi là chính sự tự tin ở bản thân đã giúp nó có những bước đi nhẹ
nhàng trên mặt đất.
- Nhìn cháu này!
Cú bình thản nhìn nó:
- Cháu đã vượt qua sự nghi ngờ bản thân bằng cách bỏ nó lại phía sau. Thái độ hoài nghi đã
mất hẳn trong cháu.
Đừng bao giờ tin rằng niềm tin trong cháu phải luôn là một phần trong mỗi hành động và
suy nghĩ của cháu. Điều này sẽ giúp cháu tránh được khó khăn và thất bại.
Nhưng cũng cần biết rằng, cho dù cháu có tin tưởng vào tài năng và kỹ năng của mình nhiều
thế nào đi nữa thì cháu vẫn cứ lang thang một cách vô định khắp thế gian này nếu cháu không
có một tầm nhìn thực sự.
- Ừmmm... thú vị đây... - Ping nhún vai. - Có lẽ nếu mặt trăng sáng hơn một chút thì cháu có
thể có tầm nhìn rõ hơn.
Cú chỉ còn biết lắc đầu:
- Tầm nhìn ta muốn nói ở đây là sự khôn ngoan hơn. Chính sự khôn ngoan hơn sẽ chỉ đường
mở lối cho cháu.
Một lần nữa, ta muốn nói rằng cháu hãy dành thời gian để đánh thức tâm trí, con tim, tinh
thần mình để đến nơi âm vang định mệnh của cuộc đời cháu. Hãy lắng nghe sự tĩnh lặng giữa
những thanh âm - đó chính là khúc nhạc của tâm hồn cháu đấy.
Luôn luôn có hai chuyến hành trình mà cháu phải chọn để tìm ra Con đường: một là đánh

mất bản thân, và hai là tìm ra chính mình.
Ta đã nói hết lòng hết sức rồi đó.
Chẳng có gì nằm ngoài tâm trí cả. Cháu phải nhìn vào nội tâm trước khi cháu có thể hướng
ra bên ngoài trong chuyến hành trình của mình.
Ping đã hiểu ra và khuôn mặt nó trở nên rạng rỡ:
- Cháu không ngại nếu phải mất chút thời gian để nắm được điều gì đó đâu ạ.
Cú nhìn lên bầu trời và thở dài. Thật sâu. Rồi nó bay lên cành cây, an nhiên tự tại. Bình minh
vừa rạng ở phía chân trời.
Tuy nhiên, Cú vẫn luôn lạc quan và nghĩ rằng đây là bài học mà Ping sẽ không phải mất
nhiều thời gian. Có lẽ chỉ trong vài tháng thôi...nhưng cũng có thể lâu hơn một chút.
*

Chương 5:
TÌM KIẾM TẦM NHÌN
Những cơn gió mùa đông đến sớm. Từng cơn gió lạnh thấu xương ập đến khiến những chiếc
lá mận bay tung trên mặt đất và làm đong đưa tán lá của những cây thông già. Đã hơn sáu
tháng kể từ khi Ping rời khỏi cái ao nhà của nó.
Lúc này đây, Ping đang ngồi xổm trong một khúc gỗ rỗng ruột tăm tối và ẩm ướt. Mặt tái
xanh vì rét buốt, nó nghe thấy tiếng xào xạc của rặng tre, nhưng tâm trí nó lại chẳng ở đó. Đã
mấy tuần nay, nó tập trung tâm trí từ một nơi nào đó, vượt ra khỏi mọi lối mòn suy nghĩ và
tách biệt khỏi mọi âm thanh, hướng đến một nơi sống động và đẹp lạ lùng.
Sau cùng thì Ping cũng đã tìm thấy chính mình trong vùng cảnh sắc nội tại của một cái tâm
đã tịnh. Cú đã chỉ cho nó nhìn thấy Con đường thông qua thiền định.
Giờ Ping đã là một con ếch khác trước. Mỗi sáng nó ngồi trong sự tĩnh lặng nội tâm hàng giờ
liền.
Như buổi sáng đặc biệt này, nó đang đắm mình vào thiền định như thường lệ. Rồi với nhãn
quan đã được khai mở, nó nhìn thấy một hình ảnh rõ mồn một: Ở đằng xa, những mỏm núi cao
cao phủ đầy tuyết lấp lánh dưới ánh mặt trời mùa xuân đang nhảy múa. Những tia nắng ấm áp
diệu kỳ làm tuyết tan chảy, rồi tràn vào những con suối và ao hồ trong khu vườn với những
dòng nước trong và sâu. Ngay cả những con ếch có khả năng ăn nói lưu loát nhất cũng không
thể miêu tả được cảnh sắc và hương thơm của những đóa mộc lan và những bụi anh đào đang
nở rộ, với những cánh hoa bay lả tả và tỏa hương khắp nơi, hay như sắc hoa tuyệt đẹp của các
cây đậu tía, cây đỗ quyên và cây irit đang đua tài khoe sắc bên bờ hồ đầy rêu phong.
Đắm mình trong cảnh sắc tâm linh tuyệt đẹp, Ping thưởng thức những thanh âm vui tươi:
bản hợp xướng của những tiếng chim ca và tiếng rì rào êm dịu của dòng nước hòa cùng tiếng
nước bắn tung tóe từ những chú ếch con đang hăm hở nhảy thật xa.
Trái tim Ping ngây ngất. Nó đang ở một nơi mà rất ít người trong chúng ta có đủ may mắn
để một lần ghé qua: nó đang sống từng giây từng phút bên trong viễn cảnh của chính mình.
Chiều tối hôm đó, Ping miêu tả lại hình ảnh ấy cho Cú.

- Có thể có một nơi vui tươi và tráng lệ như thế trên Trái đất không ạ? - Nó hỏi.
Cú gật đầu nói rằng một nơi kỳ diệu như thế đúng là có thực:
- Có một nơi được gọi là Vườn Thượng Uyển, vốn được xếp là một trong những báu vật của
Hành tinh. Đó là một nơi vui tươi và tráng lệ nhất, giống hệt như cái nơi trong tâm tưởng của
cháu. Nhưng để thưởng ngoạn được vẻ đẹp huy hoàng đó, cháu phải đi thật nhiều dặm đường
và đối đầu với muôn vàn thử thách.
Cú nói với Ping rằng điều đáng sợ nhất là Ping sẽ phải băng qua con sông Splat.
- Nhưng đây là số mệnh của cháu. - Ping đáp ngay.
Tới đây, vì mong muốn kể lại câu chuyện này thật chính xác nên tôi cần phải nói luôn rằng
trong nhiều thế kỷ qua, con sông Splat đã được các nhà bản đồ học chính thức đặt tên là con
sông Rock (chú thích: ý nói con sông nhiều đá ngầm, đầy nguy hiểm), nhưng nó lại được các cư
dân ở khu rừng gọi là sông Splat vì họ đã từng chứng kiến rất nhiều người bị cuốn trôi khi cố
băng qua dòng nước nguy hiểm.
Những dòng nước hung dữ, chảy xiết và những tảng đá sắc nhọn của con sông cực kỳ nguy
hiểm. Cư dân nơi đây hiểu rằng tốt nhất là không nên có ý nghĩ thử băng qua con sông Splat.
Cho dù một người muốn qua bờ bên kia với bất kỳ lý do gì đi nữa thì điều đó cũng không đáng
để đánh đổi mạng sống.
- Không sao đâu ạ, - Ping nói, không một chút sợ hãi. - Bác chưa thấy cháu có thể nhảy xa
thế nào đâu. Hãy chỉ cho cháu con sông Splat này và cháu sẽ cho bác thấy cháu có thể băng qua
nó mà chẳng cần chạm đến một ngón chân vào nước. Thế mới biết tài năng nhảy của cháu
tuyệt vời ra sao khi cần - một ngón nghề tuyệt hảo của cháu đấy!
- Họa có những kẻ ngu xuẩn mới nói những điều như thế. - Cú nói.
- Cháu không hiểu - Ping nói.
- Rồi cháu sẽ hiểu - Cú nói. - Tài năng là thiên phú, nhưng kỹ năng đến từ rèn luyện.
Ta đã tận mắt thấy được tài năng của cháu, nhưng tài năng cũng vẫn chưa đủ nếu không đi
kèm với kỹ năng. Tài năng có thể mở ra những cánh cửa còn kỹ năng sẽ đưa cháu vượt qua nó.
Cháu phải phát triển cả tài năng lẫn kỹ năng, nếu không cháu sẽ chẳng bao giờ làm chủ được
cuộc sống của mình.
Ping ngồi lặng im một lát. Chớp mắt. Rồi lại chớp mắt lần nữa:
- Cháu muốn làm chủ cuộc sống của mình.
- Muốn thôi chưa đủ. Cách duy nhất là phải hành động. Cháu phải hành động để làm chủ mọi
tình huống trong cuộc sống hoặc chấp nhận rủi ro khi để những tình huống cuộc sống làm chủ
cháu.
- Cháu đã sẵn sàng rồi ạ.
- Vậy thì chúng ta bắt đầu thôi.- Cú nói.
Và thế là cả hai hành động với sự hào hứng cao nhất.
Kế hoạch tập luyện thật đơn giản, chặt chẽ, và không rườm rà. Kế hoạch này bắt đầu bằng
việc rèn luyện các cơ bắp cho Ping, giúp chúng đủ rắn chắc để đối mặt với thử thách khi băng
qua con sông Splat.
Ping bắt đầu các bài tập bằng cách dùng các ngón tay giữ những hòn đá nặng gần nửa ký
trong khi treo ngược người trên một cành cây độ nửa giờ mỗi ngày. Lúc đầu, việc này rất vất vả
với nó, nhưng mặc dù cánh tay mỏi nhừ và đôi chân đau nhức, nó vẫn kiên trì.
Chỉ trong vòng một tháng, Ping đã có thể giữ những hòn đá nặng hai ký rưỡi. Và mặc dù

máu chảy dồn xuống cái đầu lộn ngược khiến nó thường xuyên bị nhức đầu, nhưng Ping đã đạt
đến trình độ là nó hiếm khi nào chuyền qua một cành cây khác mà lại không ôm theo vài hòn
đá để rèn luyện thêm sức chịu đựng.
Sau đó là luyện tập bắp chân. Mỗi ngày ba giờ, Ping phải nâng những khúc gỗ, tương tự như
động tác nâng tạ bằng chân. Nó phải giữ thăng bằng một khúc gỗ nặng trên bàn chân, nâng lên
hạ xuống bằng chân trong tư thế nằm ngửa người.
Để có thêm sức mạnh và sức chịu đựng, nó dành thêm ba tiếng mỗi ngày để tập bật xa và
nhảy cóc, tiếp theo là nhảy cao, nhảy liên tục khắp mọi hướng. Mỗi tuần nó thực hiện vô số cú
nhảy để mỗi một cú nhảy sẽ luôn được thực hiện mà chẳng cần suy nghĩ gì nhiều.
Cú giải thích sự khác biệt giữa năng khiếu bẩm sinh và các kỹ năng được rèn luyện. Việc
huấn luyện tạo nên kỹ thuật và kỹ thuật lần lượt tạo nên tài năng và kỹ năng. Rồi tài năng và kỹ
năng sẽ trở nên một tổng thể hợp nhất, luôn mang tính bản năng và phản xạ tức thời.
Đây là cách tập luyện dành cho Ping, hết giờ này qua giờ khác, và nó chỉ chợp mắt một chút
giữa các đợt tập.
Ngày qua ngày, những buổi luyện tập của Ping vẫn ròng rã diễn ra. Và một năm nỗ lực rèn
luyện bài bản đã trôi qua.
Nếu thời gian ban ngày được sử dụng vào các bài tập xây dựng thể lực thì đêm là thời gian
rèn luyện tinh thần của Ping bởi vẫn còn nhiều bí ẩn cần được làm sáng tỏ.
Một vài bí ẩn này có liên quan đến vũ trụ, nhưng hầu hết đều liên quan đến sứ mệnh của
Ping trong vũ trụ này.
Cú giải thích:
- Luôn có những điều mình chưa biết. Đừng bao giờ trông đợi ở tương lai hay trông cậy vào
khả năng kiểm soát những điều chưa biết của cháu. Sống một cuộc sống có chủ đích là thừa
nhận chính bản thân mình đang thực sự hiện hữu trong hiện tại.
Thay đổi là người bạn đồng hành trung thành, nó mang lại cho mọi sinh vật những khả năng
vô hạn mà nó nắm giữ.
Hãy mở lòng để biến vũ trụ thành bạn của mình và đón chào các cơ hội có được nhờ vào sự
thay đổi không ngừng.
Hãy hòa cùng dòng chảy và cháu sẽ thấy bản thân mình được trợ giúp bởi sự hợp nhất
huyền bí trong uy lực của nó.
Khi sự thay đổi diễn ra, khi trở ngại xuất hiện, cháu hãy giống như là thứ mà từ đó cháu
được sinh ra: Nước.
- Cháu sẽ là mọi thứ mình có thể. - Ping trả lời.
- Không, phải hơn thế nữa.
- Bác không cần phải lo đâu bác ạ, - Ping đáp. - Nhờ có sự dạy dỗ của bác mà cháu đã có
được sức mạnh để bơi ngược dòng nếu cháu buộc phải làm như vậy.
Qua những tháng gần đây, Cú biết rằng Ping là một học trò giỏi, nhưng cũng không phải là
đứa cực kỳ nhanh nhạy.
Cú tiếp tục:
- Sở hữu sức mạnh thật sự là có được khả năng sẵn sàng chấp nhận thất bại, khả năng thay
đổi hoàn cảnh khi cần.
Một lần nữa, ta muốn cháu hãy giống như nước. Ít có thứ gì mềm hơn nước - nước chính là
thứ mềm nhất. Tuy nhiên, sức mạnh của nó lại có thể khuất phục được cả những hòn đá cứng