Xem mẫu

Phï bònh ly luên vùn hoc Anh - My PHONG VÊN HEMINGWAY A. E. Hotchner Nùm 1958, tai Ketchum, theo lúi múi cua cha cö O’ Conner, Hemingway tra lúi phong vên cua 40 hoc sinh trung hoc. Bai phong vên do A. E. Hotchner thûc hiïn. Nhan àï do chung töi tû àùt. Hoi: Thûa öng Hemingway, öng bùt àêu viït sach nhû thï nao? Tra lúi: Töi luön muön viït. Töi viït trïn giêy hoc tro, viïc àêu tiïn cua töi la viït. Sau khi hoc xong trung hoc, töi àïn thanh phö Kansas lam viïc ú bao Ngöi sao. Ào la cöng viïc bao chñ bònh thûúng: Ai bùn ai? Ai àêp pha cai gò? ú àêu? Khi nao? Ra lam sao? Nhûng khöng bao giú co tai sao. Thûc sû khöng hï co tai sao. Hoi: Vï quyïn Chuöng nguyïn hön ai - töi biït öng àang ú Têy Ban Nha, nhûng öng lam gò ú ào? Tra lúi: Töi àïn ào àï lêy tin tûc vï cuöc nöi chiïn Têy Ban Nha cho liïn àoan bao chñ Bùc My. Töi àûa mêy chiïc xe cûu thûúng vï phña cöng hoa. Hoi: Tai sao lai vï phña cöng hoa? Tra lúi: Töi thêy sû khúi àêu cua nïn cöng hoa. Töi àa ú ào khi vua Alfonso thoai võ va chûng kiïn nhên dên viït ban hiïn phap cua mònh. Ào la nûúc cöng hoa cuöi cung àûúc thanh lêp ú chêu Êu, töi tin tûúng vao thï chï êy. Töi tin phe cöng hoa se thùng trong cuöc chiïn nay va se co möt nûúc cöng hoa töt ú Têy Ban Nha ngay nay. Moi ngûúi àïu tham gia vao cuöc chiïn êy, nhûng biït ro nhûng ngûúi Têy Ban Nha, töi tin la nûúc cöng hoa se töng khû hït nhûng gò khöng phai la Têy Ban Nha ài khi chiïn http://ebooks.vdcmedia.com Lï Huy Bùc (tuyïn dõch) 52 tranh kït thuc. Ho khöng muön bêt ky ke nao khac xen vao cöng viïc cua ho. Hoi: Hoc vên chñnh thûc cua öng la gò? Tra lúi: Töi töt nghiïp trung hoc Oak Park - ú Illinois êy ma. Röi thay vò tiïp tuc ài hoc töi lai tham gia chiïn tranh. Khi töi tû chiïn trûúng trú vï thò àa qua muön àï ài hoc. Ngay êy chûa co G. I. Bill. Hoi: Khi bùt àêu möt cuön sach, chùng han nhû Öng gia va biïn ca, öng àa thu thêp y tûúng nhû thï nao? Tra lúi: Töi biït ngûúi àan öng vúi möt con ca trong hoan canh nhû thï. Töi biït chuyïn àa xay ra trong möt con thuyïn trïn biïn va chuyïn àanh nhau vúi con ca. Nïn töi àûa ngûúi àan öng ma töi biït àa hai mûúi nùm êy vao va tûúng tûúng öng ta trong nhûng tònh huöng êy. Hoi: Öng àa phat triïn phong cach viït cua mònh nhû thï nao - co phai öng lam thï àï ban, àï sang tao theo yïu cêu cua àöc gia? Tra lúi: Nïu töi co thï diïn àat möt cach àêy àu moi viïc thûc sû nhû thï nao thò viïc sang tao thûúng xuyïn la rêt kho, töi viït vung va cai vung êy ngûúi ta goi la phong cach cua töi. Têt ca nhûng lêm lên va vung vï àïu dï nhòn thêy, va ho goi ào la phong cach. Hoi: Öng viït möt quyïn sach bao lêu? Tra lúi: Àiïu ào tuy thuöc vao quyïn sach va sû tiïn triïn cua no. Möt quyïn sach hay co khi phai mêt àïn möt nùm rûúi. Hoi: Öng lam viïc mêy tiïng möt ngay? Tra lúi: Töi dêy luc sau giú va cö khöng lam viïc qua mûúi hai giú. Hoi: Mûúi hai giú àïm? Tra lúi: Mûúi hai giú trûa. Hoi: Öng àa bao giú thêt bai chûa? Tra lúi: Anh thêt bai möi ngay nïu anh khöng tiïn hanh töt. Khi viït lên àêu tiïn anh khöng bao giú thêt bai. Anh nghô thêt http://ebooks.vdcmedia.com Phï bònh ly luên vùn hoc Anh - My tuyït vúi va àêy la thúi àiïm töt cua anh. Anh cho rùng mònh viït töt va thu võ vï àiïu ào rêt nhiïu nhûng àêy la anh tû nghô thï chû khöng phai ngûúi àoc. Ngûúi àoc khöng hûng thu lùm àêu. Sau nay khi anh biït la phai viït cho ngûúi àoc thò khöng con dï nûa. Thûc tï khi cuöi cung anh nhú lai bêt cû cai gò mònh àa viït thò anh se thêy viïc viït lach kho khùn àïn nhûúng nao. Hoi: Khi öng con tre va múi viït lên àêu, öng co sú phï bònh khöng? Tra lúi: Chùng co gò phai sú ca. Khi múi bùt àêu viït töi khöng kiïm ra tñ tiïn nao ca, chó cö hït sûc viït cho thêt hay. Töi tin vao nhûng gò mònh viït - nïu ho khöng thñch no, thò àêy la löi cua ho; sau nay ho se hoc àï thñch no. Nhûng thêt ra, töi khöng quan têm gò àïn chuyïn phï bònh ca va cung khöng gên gui tiïp xuc vúi nhûng lúi phï bònh êy. Khi anh múi bùt àêu viït thò ngûúi ta chùng àï y gò àïn anh àêu. Àêy la sû may mùn cua luc múi bùt àêu. Hoi: Öng co bao giú lûúng trûúc sû thêt bai khöng? Tra lúi: Nïu anh lûúng trûúc sû thêt bai thò anh se thêt bai. Dô nhiïn, nïu anh thêt bai, thò anh phai lûúng trûúc chuyïn gò se xay ra, va anh phai lïn kï hoach thao gú cho mònh - nïu khöng thò anh qua la töi da - nhûng anh khöng tñnh trûúc àûúc sû thêt bai cua viïc mònh lam àêu. Giú àêy töi khöng muön anh nghô la töi khöng bao giú bõ àe doa, nïu anh khöng kiïm chï àûúc nöi sú cua mònh thò cöng viïc se khöng tiïn triïn àûúc. Hoi: Öng co phac thao möt quyïn sach trûúc khi viït hoùc ghi chep thêt nhiïu khöng? Tra lúi: Khöng, töi cû viïc bùt àêu. Sû hû cêu thoat thai tû nhûng kiïn thûc ma anh co. Nïu anh sang tao thanh cöng, no con thêt hún cai ma anh cö nhú lai. Cai döi lún con dï chêp nhên hún ca cai thêt. Nhûng ngûúi viït hû cêu, nïu ho khöng qua thiïn vï hû cêu, ho se trú thanh nhûng ke noi döi rêt thanh cöng. Hoi: Öng àa viït àûúc bao nhiïu cuön sach? Tra lúi: Töi nghô la mûúi ba cuön. Bùng êy chûa nhiïu, nhûng töi phai mêt möt thúi gian dai cho möt quyïn sach va töi http://ebooks.vdcmedia.com Lï Huy Bùc (tuyïn dõch) 54 con thñch nghó ngúi giûa hai quyïn. Hún nûa, co qua nhiïu chiïn tranh va töi phai bo viïc viït lach cua mònh kha lêu. Hoi: Trong tiïu thuyït cua mònh öng co viït vï ban thên khöng? Tra lúi: Nha vùn thò con biït ro ai hún nûa? Hoi: Öng mêt bao nhiïu nùm, thang àï viït quyïn Gia tû vu khñ? Tra lúi: Töi bùt àêu viït vao mua àöng ú Paris va tiïp tuc viït ú Cuba, ú Key West, Florida vao àêu xuên, röi ú Piggott, röi núi ú cua bö me vú töi ú Arkansas; viït tiïp ú thanh phö Kansas, núi sinh möt trong nhûng thùng cu nha töi va viït xong ú Big Horn, Wyoming vao mua thu. Ban phac thao àêu tiïn mêt tam thang, nùm thang nûa viït lai, têt ca la mûúi ba thang. Hoi: Öng co bao giú thêy nan - öng co bao giú bo dú möt quyïn sach khöng? Tra lúi: Nan thò co nan nhûng khöng thï bo dú àûúc - cung chùng co cach nao khac. Öng Joe Louis àa noi rêt hay la - anh co thï chay nhûng anh khöng thï trön. Hoi: Co bao giú öng àûa nhên vêt cua mònh vao möt àiïm bñ ma ho khöng sao thoat ra àûúc khöng? Tra lúi: a, anh cö tranh àiïu ào con nïu khöng thò anh se chùng viït àûúc nûa. Hoi: Têt ca nhûng truyïn nay öng àïu viït vï chêu Phi tai sao öng thñch chêu Phi àïn thï? Tra lúi: Co vai àêt nûúc anh rêt yïu mïn, nhûng co nhûng nûúc anh khöng thï chõu àûng àûúc. Töi yïu chêu Phi. Co mêy núi ú Idaho nay rêt giöng vúi chêu Phi va Têy Ban Nha. Ào la ly do khiïn nhiïu ngûúi Basques àïn àêy. Hoi: Öng àoc rêt nhiïu phai khöng? Tra lúi: û, töi àoc luön. Trong ngay khi töi khöng viït hoùc khi töi khöng muön nghô vï no, thò töi àoc. Hoi: Öng co nghiïn cûu nhûng ngûúi thêt cho tac phêm cua mònh khöng? http://ebooks.vdcmedia.com Phï bònh ly luên vùn hoc Anh - My Tra lúi: Töi se khöng ài bêt cû núi nao vò muc àñch êy; töi chó ài núi nao cuöc söng cua töi thöi thuc. Co nhûng àiïu anh lam búi vò anh thñch, nhûng àiïu con lai anh lam vò bùt buöc. Trong khi lam nhûng viïc ào anh se tòm thêy nhûng ngûúi ma anh se viït vï ho. Hoi: Chung chau viït tiïu luên va truyïn trong suöt thúi gian ú trûúng. Viïc ào hònh nhû khöng kho lùm. Phai khöng öng? Tra lúi: Khöng kho tñ nao ca. Têt ca nhûng gò cac ban cên la möt àöi tai hoan chónh ú mûc tuyït àöi, sû tên tuy vúi cöng viïc nhû linh muc tên tuy vúi Chua cua mònh, sû gan da cua möt tïn tröm, chùng bên têm àïn bêt ky chuyïn gò khac ngoai chuyïn viït, va cac ban phai àùm mònh trong ào. Àiïu ào thêt àún gian. Chùng cên phai bên têm gò ca. Nhiïu ngûúi phai viït vò bùt buöc. Chùng co luêt lï nao ngùn cêm ca, àiïu ào lam ho hanh phuc trong khi viït, viït co thï an ui ho. Nhûng nhûng nha vùn bõ bùt buöc nay khöng nïn viït. Nïu anh ta cû lam, anh ta se chõu sö phên cua möt kiïn truc sû bõ ep buöc, cuöi cung chó con lai möt mònh nhû anh chang thöi ken fagöt miïn cûúng vêy. Hoi: Lam thï nao öng hoc àûúc nhiïu thû tiïng thï? Tra lúi: Bùng cach söng ngay trong nhûng nûúc êy. Tiïng Latinh töi àûúc hoc ú trûúng àa giup cho viïc hoc ngoai ngû dï dang hún, àùc biït la tiïng Italy. Töi ú Italy gên nhû suöt cuöc chiïn tranh thï giúi lên thû nhêt, töi hoc tiïng rêt nhanh va nghô mònh noi cung kha töt. Nhûng sau khi bõ thûúng töi phai danh nhiïu thúi gian bïn cö may xoa bop, têp luyïn cai chên bõ thûúng, töi kït ban vúi möt thiïu ta ngûúi Italy, ngûúi cung àang àiïu trõ bùng may. Töi noi vúi anh ta rùng töi nghô tiïng Italy dï hoc. Anh ta khen töi noi töt. Töi bao khöng àang ngúi khen nhû thï vò thû tiïng ào qua dï hoc. "Nïu vêy", anh ta noi, "anh nïn hoc ngû phap". Vêy nïn töi bùt àêu hoc ngû phap Italy va töi khöng noi trong nhiïu thang. Töi nhên thêy àï hoc têt ca nhûng ngön ngû Röman dï hún thò phai àoc bao - bao Anh vao buöi sang va nhûng thû tiïng khac vao buöi chiïu - ào la nhûng tin tûc sû kiïn giöng nhau nïn no àa giup töi hiïu àûúc bao buöi chiïu. Hoi: Sau khi viït xong möt quyïn sach, öng co àoc lai khöng? http://ebooks.vdcmedia.com ... - tailieumienphi.vn
nguon tai.lieu . vn