Xem mẫu
Santa Clara Valley Medical Center
Sách
ng D n Các Ngu n
H Tr B nh Nhân
(Patient Resource Guide - Vietnamese)
H t Santa Clara, California 2015
Sách H
ng D n Các Ngu n H Tr B nh Nhân 2015 c a Santa Clara Valley Medical Center
Gi i Thi u v
ng D n
nhân tham gia
contacthealthresources@gmail.com
www.healthempowerment.info
T
ng D n t i:
http://healthempowerment.info/downloads/VietnamesePatientResourceGuidePublish2015.pdf
Cách X D
ng D n
B
u tìm ki m ngu n h tr trong lãnh v c mà quý v có nhu c
c li t kê trong m c l c.
Trong m t s ph n c
ng d n, quý v s tìm th y danh sách các m c liên h .
a ch , s
n tho
ng, thông tin này có th
n tho i, gi làm vi
a ch
c khi làm h n ho
xác nh n thông tin trên Internet, quý v có th
c ki m tra trong th
m in
ngh quý v nên xác nh n l i s
uc
n toán
nt
có trong sách này. Vi
n h tr vào sách
Các ngu n h tr
ng d
Center, ho c các nhân viên SCVMC xác nh n ph m ch t t t c a nh
t
s thông báo c a quý v n u có thông tin nào không chính xác ho c g
x d ng sách này, xin quý v vui lòng g i s 408 885 2486 ho c g i email cho chúng tôi t i
guidehealthresources@gmail.com.
C mT
Ban biên t
nh ng ý ki
nh và c v n, và s
quan tr ng c a: Charlie Eckhaus, Trivan Lovings, Darlene Miller, CJ OBrien, John Pozniak,
Harold Tran và Marquis Valentine.
ng D n Ngu n H Tr B
b i Santa Clara Valley Medical
th o b i Health Empowerment Association, m t t ch
c phát hành
c so n
c l p c a các b nh nhân SCVMC.
Page | 1
Danh sách ch nh m m
ý gi i thi
Liên l c SCVMC Health Education & Patient Experience Department t i
PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
ngh ho c câu h i?
Sách H
ng D n Các Ngu n H Tr B nh Nhân 2015 c a Santa Clara Valley Medical Center
M cL c
Gi i Thi
ng D n .................................................................... 1
Cách X D
ng D n ............................................................... 1
L
ng D n Mi n Phí L i S ng Lành M nh......................................... 3
Thông Tin và Tr Giúp………………………………………………… …..……4
Th c Ph m, Phi u Th c Ph m và B
................................................. 5
Thu Nh p và Ti n ....................................................................................... 9
Tr C p B nh T t, An Sinh Xã H i Và Ngh
....... 10
Tín D ng, D ch V v N và Phá S n....................................................... 11
n Di Chuy n ........................................................................... 12
m Trú, T
i Kh i Nhà ................................. 14
Vi c Làm, Hu n Luy n Và Khoa Ph c H
................................ 17
u Tr Nghi
u Và L m D ng Ma Túy ........................................... 20
S c Kh e Tâm Trí Và C V n .................................................................. 21
Ch t, M
i Thân Và Mai Táng......................................................... 22
B o Hi m S c Kh e Và Nha Khoa ........................................................... 23
Santa Clara Valley Medical Center ........................................................... 26
Ngu n H Tr B Hút Thu c .................................................................... 27
i Cao Niên, B nh T t, C u Chi
........... 28
Phân Bi
i X , H Tr Pháp Lý Và Tòa Án ......................................... 31
B
ng Hi p......................................................... 33
Di Dân ...................................................................................................... 34
Tr Em, Cha M và Gi Tr .................................................................... 36
ng Ho ng......................... 38
Gi m Cân Và Phòng Ng a Béo Phì ......................................................... 39
Giáo D c................................................................................................... 41
Thông Tin S c Kh e và Y Khoa T ng Quát ............................................. 43
Tr Giúp Ti
n Tho i.............................................................. 45
Tr Giúp C p C u và Kh n C p .............................................................. 46
Các Y Vi n C
ng............................................................................. 47
Page | 2
Danh sách ch nh m m
ý gi i thi
Liên l c SCVMC Health Education & Patient Experience Department t i
PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
ngh ho c câu h i?
Sách H
ng D n Các Ngu n H Tr B nh Nhân 2015 c a Santa Clara Valley Medical Center
L
ng D n MI N PHÍ S ng Lành M
T t c b nh nhân c a SCVMC b b t k ch ng b
c m i tham gia l p
h c MI
ng d n t
nh mãn tính, là L p H i Th o L i S ng Lành M nh
n do vi
i H c Standford t ch c. B nh nhân có ch ng
ch , s d y các b nh nhân khác nh
nh tr
tài th o
lu n bao g
ng, ho
ng th ch t, x d ng thu c, gi
i s ng
và nhi
tài khác.
Trong l p h i th o, quý v s
c phát sách và CD v
n ph
tt t
g p nh
i di n v i nh ng thách th c v s c kh e, gi
.
Hi n t i, các l
ng d n b ng Anh Ng , Hindi, Tây Ban Nha và ti ng Vi
a
m có l p là Trung Tâm Chuyên Khoa (VSC), East Valley Clinic và Tully Clinic.
nh vi
cu c nghiên c u v
i b nhi u
ch ng b nh mãn tính khác nhau - m t n a trong s
ng d n, m t n a
không tham gia. Nh
i tham gia l
ng d n
Có l i s ng lành m
ng th ch t, gi m tri u ch ng, thích nghi,
và truy
tt
Không c m th y m t m
c khi tham gia l
ng d n.
Có kh
ng.
Gi m b t nh ng ngày n m vi n và s l
n Khoa C p C u.
C m th y có thêm kh
nh tr ng c a h .
Ghi danh các l
Liên l c chúng tôi qua s
S
n Tho i C
ng d n:
n tho i:
ng Lành M
-885-2486
uH
-885-6121
G i email cho chúng tôi t i:
HealthyLiving.Program@hhs.sccgov.org
Ho
n Th Sáu:
Valley Specialty Center
T ng 2, Khu 210, Phòng 2Q203
751 S. Bascom Ave.
San José, CA 95128
Page | 3
Danh sách ch nh m m
ý gi i thi
Liên l c SCVMC Health Education & Patient Experience Department t i
PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
ngh ho c câu h i?
Sách H
ng D n Các Ngu n H Tr B nh Nhân 2015 c a Santa Clara Valley Medical Center
Thông Tin và Tr Giúp
ng H p Kh n C p V S c Kh e hay v Tâm Trí, G i 911
ng Dây Nóng V T T Và Kh ng Ho ng
855-278-4204 mi n phí 24 gi
N u không th g
ng Dây Nóng V T T , hãy g i 911.
ng Dây Thông Tin United Way
211 ho c 866- 390-6845
www.211scc.org
Hãy g i s 211 n u quý v không tìm th y thông tin c n thi t trong danh sách này, có câu h i
ho c n u không liên l
c các d ch v trong danh sách. Ho
ng 24 gi m i ngày, 7 ngày
m t tu n, dành cho t t c m
i, m i ngôn ng . Có thông tin v Community Disaster
Services và Health and Human Services.
Sourcewise Information and Assistance Line
408-350-3200
www.mysourcewise.comoremail: community@mysourcewise.com
Ngu n h tr cho nh
i b nh t
i ch
ng khác nhau. Các chuyên viên có th tr l i các câu h
ng d n quý v
h tr và d ch v .
u ngôn
n các ngu n
CalWORKsResource Guide
www.gavilan.edu/eops/calworks/documents/CalWORKs_SCC_Resource_Guide.pdf
Tài li u ch d n ngu n h tr dài 40 trang,
c cung c p b i CalWORKs.
South County Collaborative Resource Guide
www.gavilan.edu/counseling/documents/RESOURCE_Guide_Basic_Services_9-27-11.pdf
Các ngu n h tr
n cho nh
c thu nh p th p.
Page | 4
Danh sách ch nh m m
ý gi i thi
Liên l c SCVMC Health Education & Patient Experience Department t i
PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
ngh ho c câu h i?
nguon tai.lieu . vn
Sách
ng D n Các Ngu n
H Tr B nh Nhân
(Patient Resource Guide - Vietnamese)
H t Santa Clara, California 2015
Sách H
ng D n Các Ngu n H Tr B nh Nhân 2015 c a Santa Clara Valley Medical Center
Gi i Thi u v
ng D n
nhân tham gia
contacthealthresources@gmail.com
www.healthempowerment.info
T
ng D n t i:
http://healthempowerment.info/downloads/VietnamesePatientResourceGuidePublish2015.pdf
Cách X D
ng D n
B
u tìm ki m ngu n h tr trong lãnh v c mà quý v có nhu c
c li t kê trong m c l c.
Trong m t s ph n c
ng d n, quý v s tìm th y danh sách các m c liên h .
a ch , s
n tho
ng, thông tin này có th
n tho i, gi làm vi
a ch
c khi làm h n ho
xác nh n thông tin trên Internet, quý v có th
c ki m tra trong th
m in
ngh quý v nên xác nh n l i s
uc
n toán
nt
có trong sách này. Vi
n h tr vào sách
Các ngu n h tr
ng d
Center, ho c các nhân viên SCVMC xác nh n ph m ch t t t c a nh
t
s thông báo c a quý v n u có thông tin nào không chính xác ho c g
x d ng sách này, xin quý v vui lòng g i s 408 885 2486 ho c g i email cho chúng tôi t i
guidehealthresources@gmail.com.
C mT
Ban biên t
nh ng ý ki
nh và c v n, và s
quan tr ng c a: Charlie Eckhaus, Trivan Lovings, Darlene Miller, CJ OBrien, John Pozniak,
Harold Tran và Marquis Valentine.
ng D n Ngu n H Tr B
b i Santa Clara Valley Medical
th o b i Health Empowerment Association, m t t ch
c phát hành
c so n
c l p c a các b nh nhân SCVMC.
Page | 1
Danh sách ch nh m m
ý gi i thi
Liên l c SCVMC Health Education & Patient Experience Department t i
PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
ngh ho c câu h i?
Sách H
ng D n Các Ngu n H Tr B nh Nhân 2015 c a Santa Clara Valley Medical Center
M cL c
Gi i Thi
ng D n .................................................................... 1
Cách X D
ng D n ............................................................... 1
L
ng D n Mi n Phí L i S ng Lành M nh......................................... 3
Thông Tin và Tr Giúp………………………………………………… …..……4
Th c Ph m, Phi u Th c Ph m và B
................................................. 5
Thu Nh p và Ti n ....................................................................................... 9
Tr C p B nh T t, An Sinh Xã H i Và Ngh
....... 10
Tín D ng, D ch V v N và Phá S n....................................................... 11
n Di Chuy n ........................................................................... 12
m Trú, T
i Kh i Nhà ................................. 14
Vi c Làm, Hu n Luy n Và Khoa Ph c H
................................ 17
u Tr Nghi
u Và L m D ng Ma Túy ........................................... 20
S c Kh e Tâm Trí Và C V n .................................................................. 21
Ch t, M
i Thân Và Mai Táng......................................................... 22
B o Hi m S c Kh e Và Nha Khoa ........................................................... 23
Santa Clara Valley Medical Center ........................................................... 26
Ngu n H Tr B Hút Thu c .................................................................... 27
i Cao Niên, B nh T t, C u Chi
........... 28
Phân Bi
i X , H Tr Pháp Lý Và Tòa Án ......................................... 31
B
ng Hi p......................................................... 33
Di Dân ...................................................................................................... 34
Tr Em, Cha M và Gi Tr .................................................................... 36
ng Ho ng......................... 38
Gi m Cân Và Phòng Ng a Béo Phì ......................................................... 39
Giáo D c................................................................................................... 41
Thông Tin S c Kh e và Y Khoa T ng Quát ............................................. 43
Tr Giúp Ti
n Tho i.............................................................. 45
Tr Giúp C p C u và Kh n C p .............................................................. 46
Các Y Vi n C
ng............................................................................. 47
Page | 2
Danh sách ch nh m m
ý gi i thi
Liên l c SCVMC Health Education & Patient Experience Department t i
PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
ngh ho c câu h i?
Sách H
ng D n Các Ngu n H Tr B nh Nhân 2015 c a Santa Clara Valley Medical Center
L
ng D n MI N PHÍ S ng Lành M
T t c b nh nhân c a SCVMC b b t k ch ng b
c m i tham gia l p
h c MI
ng d n t
nh mãn tính, là L p H i Th o L i S ng Lành M nh
n do vi
i H c Standford t ch c. B nh nhân có ch ng
ch , s d y các b nh nhân khác nh
nh tr
tài th o
lu n bao g
ng, ho
ng th ch t, x d ng thu c, gi
i s ng
và nhi
tài khác.
Trong l p h i th o, quý v s
c phát sách và CD v
n ph
tt t
g p nh
i di n v i nh ng thách th c v s c kh e, gi
.
Hi n t i, các l
ng d n b ng Anh Ng , Hindi, Tây Ban Nha và ti ng Vi
a
m có l p là Trung Tâm Chuyên Khoa (VSC), East Valley Clinic và Tully Clinic.
nh vi
cu c nghiên c u v
i b nhi u
ch ng b nh mãn tính khác nhau - m t n a trong s
ng d n, m t n a
không tham gia. Nh
i tham gia l
ng d n
Có l i s ng lành m
ng th ch t, gi m tri u ch ng, thích nghi,
và truy
tt
Không c m th y m t m
c khi tham gia l
ng d n.
Có kh
ng.
Gi m b t nh ng ngày n m vi n và s l
n Khoa C p C u.
C m th y có thêm kh
nh tr ng c a h .
Ghi danh các l
Liên l c chúng tôi qua s
S
n Tho i C
ng d n:
n tho i:
ng Lành M
-885-2486
uH
-885-6121
G i email cho chúng tôi t i:
HealthyLiving.Program@hhs.sccgov.org
Ho
n Th Sáu:
Valley Specialty Center
T ng 2, Khu 210, Phòng 2Q203
751 S. Bascom Ave.
San José, CA 95128
Page | 3
Danh sách ch nh m m
ý gi i thi
Liên l c SCVMC Health Education & Patient Experience Department t i
PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
ngh ho c câu h i?
Sách H
ng D n Các Ngu n H Tr B nh Nhân 2015 c a Santa Clara Valley Medical Center
Thông Tin và Tr Giúp
ng H p Kh n C p V S c Kh e hay v Tâm Trí, G i 911
ng Dây Nóng V T T Và Kh ng Ho ng
855-278-4204 mi n phí 24 gi
N u không th g
ng Dây Nóng V T T , hãy g i 911.
ng Dây Thông Tin United Way
211 ho c 866- 390-6845
www.211scc.org
Hãy g i s 211 n u quý v không tìm th y thông tin c n thi t trong danh sách này, có câu h i
ho c n u không liên l
c các d ch v trong danh sách. Ho
ng 24 gi m i ngày, 7 ngày
m t tu n, dành cho t t c m
i, m i ngôn ng . Có thông tin v Community Disaster
Services và Health and Human Services.
Sourcewise Information and Assistance Line
408-350-3200
www.mysourcewise.comoremail: community@mysourcewise.com
Ngu n h tr cho nh
i b nh t
i ch
ng khác nhau. Các chuyên viên có th tr l i các câu h
ng d n quý v
h tr và d ch v .
u ngôn
n các ngu n
CalWORKsResource Guide
www.gavilan.edu/eops/calworks/documents/CalWORKs_SCC_Resource_Guide.pdf
Tài li u ch d n ngu n h tr dài 40 trang,
c cung c p b i CalWORKs.
South County Collaborative Resource Guide
www.gavilan.edu/counseling/documents/RESOURCE_Guide_Basic_Services_9-27-11.pdf
Các ngu n h tr
n cho nh
c thu nh p th p.
Page | 4
Danh sách ch nh m m
ý gi i thi
Liên l c SCVMC Health Education & Patient Experience Department t i
PatientResourceGuide@hhs.sccgov.org
ngh ho c câu h i?