Xem mẫu
Cu c T n Công C a Con R ng (Cu c chi n tranh nghìn năm)
Humphrey Hawksley & Simon Holberton
CU C T N CÔNG C A CON R NG Cu c Chi n Tranh Nghìn Năm
Ch biên: Biên d ch: Nguy n Văn L p ð ng Ng c Lan Lưu Kim Liên Nguy n Thu Phương Nguy n Thái Hùng
Cu c T n Công C a Con R ng
HUMPHREY HAWKSLEY là phóng viên BBC t i châu Á trong 10 năm. Vào nh ng năm 80 ông có m t Sri Lanka, n ð , và Philippin. T năm 1990, ông ñóng H ng Kông trên cương v phóng viên khu v c. Ông ñã ñưa tin t hơn 20 nư c châu Á trong th i ñi m sôi ñ ng nh t c a s phát tri n – th k 20 – c a nh ng nư c này. Năm 1994 ông ñư c c ñ n làm trư ng phân xã c a BBC t i Trung Qu c và k t ñó ông ñã ñi kh p nư c này. SIMON HOLBERTON ñã hoàn thành hai nhi m kỳ công tác châu Á. G n ñây nh t ông là trư ng phân xã H ng Kông c a t Financial Times (1992 – 1996) nơi ông ñã ñưa tin v nh ng chu n b c a Trung Qu c cho vi c ti p qu n thu c ñ a này và công cu c hi n ñ i hóa n n kinh t r ng l n c a nư c này. Vào nh ng năm 80, ông ñưa tin v Nh t B n và Tri u Tiên cho t Melbourne Age (1984 – 1986). Năm 1996 ông tr l i làm vi c cho t Financial Times Anh, nơi ông chuyên vi t v lĩnh v c năng lư ng. L I NÓI ð U Nh ng s ki n ñư c mô t trong cu n sách này v n chưa di n ra... ðây là m t s ki n trong l ch s tương lai, hay tác ph m ñư c hư c u d a trên nh ng s ki n có th c, v m t ñ t nư c mà s n i lên c a nó v i tư cách là m t cư ng qu c th gi i tr thành m t trong nh ng di n bi n quan tr ng nh t c a cu i th k 20. Tuy nhiên, vi c Trung Qu c xu t hi n trên sân kh u th gi i ñang gây ra nh ng v n ñ mà các ch ñ dân ch c a th gi i ñã không g p ph i trong hơn 50 năm. Gi ng như châu Âu b thách th c b i m t nư c ð c ñ y tham v ng trong n a ñ u th k này, châu Á b thách th c b i Trung Qu c, nư c ñã v ch ra nh ng k ho ch bành trư ng c a chính nó trong nh ng yêu sách chi ti t ñ i v i Tây T ng, Bi n Nam Trung Hoa và ðài Loan. Mùa xuân năm 1996, d c theo ñư ng b bi n phía ðông Trung Qu c Gi i Phóng quân Nhân dân ñã ti n hành các cu c t p tr n quy mô ch ng khác gì th c hành m t cu c xâm lư c ðài Loan. Năm trư c ñã có nh ng cu c giao tranh nh Bi n Nam Trung Hoa khi Trung Qu c tìm cách nh n m nh yêu sách b tranh ch p c a h ñ i v i vùng lãnh th ñó. ð ng th i, Trung Qu c rêu rao M có nh ng k ho ch nh m ki m ch s phát tri n c a h và b t ñ u m t cu c chi n tranh l nh m i. Nh ng ngư i ñã nói th ng v ñi u này g m t nh ng h c gi ôn hòa ñ n b n thân các nhà lãnh ñ o hi n t i như Ch t ch Giang Tr ch Dân và Th tư ng Lý B ng. Cu n sách bán
Typed by Phoenix_Chicken - Trang 1 -
Cu c T n Công C a Con R ng (Cu c chi n tranh nghìn năm)
ch y nh t năm 1996 c a 5 nhà văn tr nhan ñ “Trung Qu c có th nói Không” ñã trình bày ng n g n v m t làn sóng m i c a ch nghĩa dân t c Trung Qu c hung hăng coi m t cu c ñ i ñ u v i M là không th tránh kh i. V i “Cu c T n Công C a Con R ng” chúng tôi ñã ñi theo nh ng xu hư ng hi n t i, t o ra m t k ch b n, và dõi theo nó cho ñ n khi k t thúc. ð minh h a m t mang tính ch t ñe d a trong chính sách c a Trung Qu c, chúng tôi d a vào nh ng tài li u ñã ñư c công b , ñ c bi t là t báo quân ñ i “Gi i Phóng Quân”, v i nh ng yêu sách chi ti t c a nó ñ i v i Bi n Nam Trung Hoa và nh ng k ho ch c a quân ñ i ñ ñ t ñư c nh ng m c tiêu ñó. H u h t nh ng gì mà chúng tôi cho phát ra t mi ng Vương Phong, Ch t ch Trung Qu c theo hư c u c a chúng tôi, là nh ng l i ñã ñư c chính các quan ch c Trung Qu c nói ra, hay xu t hi n trên phương ti n tuyên truy n chính th c c a C ng s n trong vài năm qua. Theo m t cách tương t , chúng tôi ñã s d ng nh ng phát ngôn có th t c a ngư i Nh t cho m t s ñi u mà Noburo Hyashi, Th tư ng Nh t theo hư c u c a chúng tôi, nói ra. L i gi i thích c a ông v H th ng Amber các trang 1523 và ph n l n bài phát bi u c a ông trư c c nư c các trang 226 ñư c rút t cu n “Nư c Nh t B n có th nói Không” c a Akio Morita và Shinrato Ishihara. Chúng tôi ñã tham kh o t t c các ngu n ñã ñư c công b c a chúng tôi. Các ph n chính tr , quân s và tài chính ñã ñư c các chuyên gia th o lu n và s p ñ t ñ y ñ chi ti t. David Tait, c u Sĩ quan Tác chi n c a tàu ng m t n công HMS Opossum, ñã giúp chúng tôi v ch k ho ch tác chi n b ng tàu ng m s d ng công ngh máy phát ñi n ñiêden c a Trung Qu c. John Myers, m t c u ch huy tàu ng m H i quân Hoàng gia, và Richard Sharpe, m t c u ch huy tàu ng m h t nhân và là ch bút t Jane’s Fighting Ships, ñã xem và giúp th m ñ nh. C u sĩ quan bi t ñ ng H i quân Hoàng gia David Dunbar ñã giúp ñ t k ho ch các cu c t n công ñ b và b ng máy bay lên th ng c a ngày ñ u tiên trong Cu c T n Công c a Con R ng. Nh ng l i c m ơn cũng xin dành cho Ian Strachan, c u phi công lái th nghi m máy bay chi n ñ u c a Không quân Hoàng gia v nh ng ý ki n c v n c a ông trong v n ñ ti n hành cu c không chi n, và John Downing, c u sĩ quan tình báo H i quân Hoàng gia, ngư i ñã giúp m t s ph n v chi n tranh thông tin trong cu n sách này. Nhi u ngư i khác v n còn ñang ph c v trong quân ñ i giúp ñ m b o cho tính chính xác c a các tr n chi n ñ u trên không, trên bi n và trên b , nh ng tên tu i h v n còn ph i gi kín. Dĩ nhiên, n u có l i l m nào thì ñó là thu c v chúng tôi. Patricia Lewis ñã có nh ng nh n xét h u ích v thi t k c a qu bom h t nhân c a Nh t, trong khi Steve Thomas ñã nh n xét v các ph n ñ c p ñ n kh năng vũ khí h t nhân c a Nh t. Damon Moglen và Saun Burnie cung c p tài li u và tư v n cũng v v n ñ ñó, trong khi Nick Rowe giúp nh ng chi ti t v ph n ng c a dân thư ng và các quan ch c ñ a phương c a h trong trư ng h p có m t cu c chi n tranh h t nhân. Các nhà nghiên c u c a chúng tôi g m Charlie Whipple và Gene Koprowski, Kurt Hanson, Keiko Bang và nh ng ngư i khác mu n gi u tên. Các nhà ngo i giao ñã d ng các cu c h p trong các chính ph phương Tây và chúng tôi ñã d a vào l i khuyên c a các chuyên gia H ng Kông và Luân ðôn ñ ráp l i v i nhau thành tác ñ ng mà Cu c T n Công C a Con R ng s t o ra ñ i v i các th trư ng tài chính. Peter Gignoux, John Mulcahy và RoseMary Safranek ñã g i ý cách th c Trung Qu c có th ñi u khi n các th trư ng. Chúng tôi ñã s d ng các ngu n ñã ñư c công b , cùng v i các nhà ñi u hành công ty d u, nh ng ngư i yêu c u gi u tên, ñ có ñư c nh ng xem xét r ng rãi hơn v tri n v ng ñ i v i th trư ng d u l a, và m c ñ khai thác d u tương lai Bi n Nam Trung Hoa. Ian Harwood và John Sheppard ñã tư v n v tri n v ng n n
Typed by Phoenix_Chicken - Trang 2 -
Cu c T n Công C a Con R ng (Cu c chi n tranh nghìn năm)
kinh t th gi i và nh ng th trư ng ch ng khoán ch y u vào năm 2001, và Paul Chertkow và Adrian Powell ñã giúp v các v n ñ h i ñoái. Ti m năng th c s c a Trung Qu c ch tr nên rõ ràng trong nhi m T ng th ng c a Clinton. Tuy nhiên vào lúc vi t cu n sách này, M v n chưa v ch ra ñư c m t chính sách toàn di n v cách th c ñ i phó v i h . 10 năm sau s s p ñ c a Liên Xô, m t kh i quy n l c n a ñang xu t hi n. Nó giàu có. Nó mang tính bành trư ng. Nó làm r ng ra nh ng khác bi t văn hóa v i phương Tây. Nó cay ñ ng vì quá kh c a nó. Trung Qu c là nhà nư c ñ c ñ ng không dân ch mà chính ph c a nó ph i ch ng t mình còn t n t i. Cu n sách này ñư c vi t ra như m t l i c nh báo v ñi u có th x y ra n u chính sách c a phương Tây, và nh t là c a, ñ i v i Trung Qu c b buông trôi. CHƯƠNG I B C KINH, TRUNG QU C Gi ñ a phương: 05h00’ Ch Nh t 18/02/2001 Gi GMT: 21h00’ th B y 17/02/2001 M t l p sương m ng bao ph nh ng viên ñá lát quanh qu ng trư ng Thiên An Môn: bi u tư ng ám nh nh t v quy n l c C ng s n Trung Qu c. Ánh ñèn quanh qu ng trư ng xuyên qua màn khói sương lơ l ng trên thành ph . Nh ng cái bóng bu n t l nh l o c a nhóm tư ng nh ng ngư i lính tr ñ ng gác quanh qu ng trư ng, m t ñài k ni m v thành công c a ð ng trong vi c cai tr ñ t nư c. Ngoài h ra qu ng trư ng tr ng r ng. M t s im l ng ng m ng m, kỳ l bao trùm kh p qu ng trư ng r ng 1000 m u Anh này và các tòa nhà c a nó. Phía Nam là lăng Ch t ch Mao Tr ch ðông, hoàng ñ th k 20 mà nh ng cu c cách m ng h n lo n c a ông ñã gieo nh ng h t gi ng c a nhà nư c m t ñ ng m nh m ngày nay. Ông ñã cho xây lên t ñá granit ðài k ni m Nh ng Li t sĩ Nhân dân, cao 30 mét v i 170 hình tư ng to như ngư i th t và m t chân tư ng kh c bút tích c a ông “Vinh quang mãi mãi thu c v nh ng ngư i Anh hùng Dân t c”. phía ðông là B o tàng Cách m ng Trung Qu c ñ s và B o tàng L ch s . phía Tây, nh ng chi c c t và các b c lên xu ng c a ð i L ðư ng Nhân dân tr i dài hơn 300 mét tính t ñ u này cho ñ n ñ u kia. Phòng ti c l n c a nó ch a ñư c 5.000 khách và các Phòng H ng Kông, Ma Cao và ðài Loan là nh ng k ni m g i nh v các vùng lãnh th ñã m t c a Trung Qu c và s ki n chia c t nh c nhã c a ñ t nư c. phía B c là c ng Thiên An Môn, nơi Mao Tr ch ðông tuyên b th ng l i c a ð ng C ng s n năm 1949 và nơi v n còn treo b c chân dung ñư c gi r t lâu c a ông. Năm chi c c u ch y t ñó t i các c ng c a C m Thành. C ng Thiên An Môn là m i liên k t gi a nh ng v hoàng ñ m i và cũ. C m Thành là ð i N i. Trên m t di n tích hơn 250 m u Anh có 9.000 phòng ñã t ng là nơi c a 70.000 Quan ho n c a Hoàng ñ . Các cánh c a c a nó m ra qu ng trư ng, t ñây quy n l c và ch nghĩa yêu nư c ñư c t o ra cho toàn Trung Qu c. T i nay ñây là nơi tham kh o cho con ngư i mu n tr thành Hoàng ñ . Cách vài trăm mét v phía Tây, c nh C m Thành là nh ng b c tư ng cao quét vôi ñ c a Trung Nam H i. T m bi n bên trong c ng chính mang dòng ch Trung Qu c l n: Ph c V Nhân Dân. D c b c tư ng n m phía Tây c ng là kh u hi u: “ð ng C ng S n Trung Qu c Vĩ ð i Muôn Năm”. Trên b c tư ng phía ðông là m t dòng ch n a t lòng tôn kính: Tư Tư ng B t Di t C a Ch T ch Mao Muôn Năm. Nh ng con ñư ng r ng, s ch s , nh ng hàng li u rũ, nh ng h nư c ñóng băng, nh ng căn phòng ti p ñón, và nh ng ngôi nhà xa hoa hi n ñ i hơn nhưng không kém ph n bí hi m hơn, c m ñoán hơn so v i C m Thành trong các th i ñ
Typed by Phoenix_Chicken - Trang 3 -
Cu c T n Công C a Con R ng (Cu c chi n tranh nghìn năm)
ch . Nh ng bi u tư ng c a quy n l c trong nhà nư c hi n ñ i có m i nơi – các camêra theo dõi, các ăngten ñĩa và các máy phát radio. Nh ng ngư i lính vũ trang m c quân ph c xanh lá cây t i các c ng là thu c Trung ñoàn C n v Trung ương, n i ti ng m t th i là ñơn v truy n thuy t 8341, ñã b o v các nhà lãnh ñ o Trung Qu c t sau Cách m ng. Thành tích c a h là ñáng chú ý ñ i v i m t ñ t nư c r i ren như v y. ðơn v g m hơn 8.000 quân này ñã b o ñ m nh ng bí m t c a ð ng C ng s n. ð i v i tình báo phương Tây, ñây là m t trong nh ng trung tâm quy n l c khó có th thâm nh p nh t trên th gi i. Nh ng ngư i ñư c tuy n vào Trung ñoàn C n v ph i là nh ng ngư i mù ch hay ít h c và thư ng xu t thân t các gia ñình nông dân nh ng vùng núi xa xôi. Chưa m t nhà lãnh ñ o cao c p nào b ám sát k t 1949. Nh ng c n v này ñư c thông báo là ch t ch Trung Qu c s lên ñư ng ngay trư c 05 gi 00 phút. Khi ñoàn xe h t ng 3 chi c xe Li-mu-din Mercedes sêri s 88 ñ n g n, các cánh c ng g n ng n ñư c m ra. B n ngư i lái môtô m ñư ng cư i trên nh ng chi c BMW 1000 phân kh i ñi kèm ñoàn h t ng phía trư c và sau. ðoàn xe ñi không b t ñèn và b m còi. Toàn m t lo i xe màu ñen. Ánh trăng m nh t ch ñ xuyên qua màn không khí ô nhi m. ðư ng ph v ng tanh. Nh ng ngư i vô gia cư ñang sư i m quanh các ñám l a dư i g m nh ng cái c u chui. Các con s m i nh t báo cáo cho B Chính tr cho bi t s ngư i th t nghi p hi n lên t i 250 tri u. M t con s b ng s dân c a nư c M , h ñi lang thang kh p ñ t nư c, không nhà c a, m t m i, không xu dính túi. H v n chưa n i lo n, nhưng nghèo khó ñã c t ñ t m i ràng bu c c a h v i ð ng C ng s n. Ch có lo s m i gi cho h im l ng. Các nhà lãnh ñ o Trung Qu c thư ng thích ñi l i b ng h th ng ñư ng ng m và ñư ng s t, nhưng t i nay Ch t ch Vương mu n chiêm ngư ng thành ph mà ông s p thay ñ i mãi mãi. Không ai nói gì trong chi c xe c a ông. Ngư i lái xe r v bên ph i vào ñ i l Trư ng An. Phía trái h ñi ngang qua B Thương M i và H p tác nư c ngoài, r t sành s i trong vi c ve vãn ñ u tư nư c ngoài. Các công ty c ph n thư ng h ng c a M , Boeing, Motorola, McDonald’s, và các công ty khác, ñã xác l p s có m t v ng ch c v i nh ng kho n ñ u tư tr giá hàng t ñôla và các k ho ch tài chính kéo dài 20 năm. Nh ng cái m c phía trên các tòa nhà xã h i ch nghĩa là nh ng bi n qu ng cáo b ng ñèn nêon c a các hãng Kenwood, Digital, và Rémy Martin. T t c ñã ph t l s van nài c a các nhóm nhân quy n và ti p t c công vi c làm ăn c a h v i chính phú ñ c ñoán l n nh t th gi i này. T t c ñã ki m ti n và ch trương dính líu có tính ch t xây d ng v i Ch nghĩa C ng s n ñã cho phép n n kinh t bùng n . Bên ph i con ñư ng h ñi qua là các văn phòng c a Hàng không Trung Qu c, khách s n Dân T c, và Ngân hàng Trung Qu c. H ñi vư t qua ðư ng Vành ðai S Hai và qua B o tàng Quân ñ i nơi s s m b sung thêm vào nh ng v t trưng bày c a nó m t th ng l i vinh quang n a. Xa hơn v phía Tây, bên ngoài ðài Truy n hình Trung ương Trung Qu c, nh ng lính gác thư ng l ñã ñư c thay th b ng m t phân ñ i thu c Trung ñoàn C n v . H cũng có m t bên ngoài tòa nhà hãng Tân Hoa Xã. ðèn ñư ng trên các ph c a B c Kinh khi lóe khi t t, nh ng cái m c tr nên ít quan tr ng hơn. Trong chưa ñ y n a gi h ñã ñi qua Di Hòa Viên, nơi n d t c a Hoàng ñ b các quân ñ i phương Tây cư p phá vào th k 19. Con ñư ng lư n vòng t i Vư n Bách Th o, nơi h r trái vào m t con ñư ng thôn quê hai bên là nh ng vư n ñào. Các dây ăngten quân s nhô lên t m t ñ t. Các dàn ăngtên trên nh ng ng n ñ i phía xa. Trung tâm Ch huy tác chi n c a Gi i phóng Nhân dân (PLA) ñã ñư c xây d ng trong lòng núi vào nh ng năm 50 khi Trung Qu c cho r ng h ph i ch u m i ñe d a h t nhân t phía M . Các căn phòng gi ng như cái hang hi n v n còn ñư c s d ng.
Typed by Phoenix_Chicken - Trang 4 -
Cu c T n Công C a Con R ng (Cu c chi n tranh nghìn năm)
ðây là ñ nh cao trong s nghi p c a Ch t ch, b t ñ u khi ông ñư c cha mình trao cho kh u súng l c lúc lên 5. Ông sinh vào ñ u nh ng năm 40 vùng núi Diên An nơi Mao ti n hành cu c n i chi n ch ng l i Qu c Dân ð ng. Cha c a Vương, Vương Phi là m t c u binh trong cu c Trư ng Chinh và là m t nguyên soái. Khi ð ng C ng s n ñã duy trì v ng ch c quy n l c, Vương con ñã k t b n v i con trai và con gái các nhà lãnh ñ o. Ông h c trư ng trung h c 101 tinh hoa, nơi ông là m t ngôi sao c a ñ i bóng ñá. Trong quân ñ i, ông ph c v Vân Nam, thu c mi n tây nam và H c Long Giang trên biên gi i v i Nga thu c c c ñông b c, nhưng bư c ngo t trong s nghi p c a ông là ch huy m t trung ñoàn trong cu c chi n tranh v i Vi t Nam năm 1979. Chi n d ch này là m t th m h a quân s . M c tiêu c a chi n d ch này là d y cho Vi t Nam m t bài h c vì t i ñã l t ñ chính ph Khơme ð ñư c Trung Qu c ng h Campuchia. Nhưng thay vào ñó nh ng ngư i lính Vi t Nam thi n chi n ñã tiêu di t quân Trung Qu c khi h ñư c giao nhi m v tràn qua biên gi i theo chi n thu t bi n ngư i. Trung Qu c ñã b t n th t t 15.000 ñ n 20.000 ngư i. Vương ñã tìm cách chi m th xã biên gi i – L ng Sơn. Ông ñã cho n tung trung tâm th xã trư c khi rút lui, và khi ñó ông ñã tin r ng Trung Qu c ph i hi n ñ i hóa các l c lư ng vũ trang c a mình. Không bao gi ñư c ñ m t quân ñ i nư c ngoài làm nh c m t l n n a. Ông cũng p m t tham v ng r a nh c cho cái ch t c a quá nhi u lính Trung Qu c. Gi ñây, g n m t ph n tư th k sau, Vương chu n b m ñòn ph n công kh ng khi p c a ông. Trư c khi tu n l k t thúc, b n ñ chi n lư c Thái Bình Dương s ñư c v l i. Danh d c a Trung Qu c s ñư c nâng cao và cương v lãnh t t i cao c a Vương là không th ñ ng ñ n ñư c. ðoàn xe h t ng r ph i vào m t con ñư ng th ng và ñi dư i m t cái c ng vòm có trang trí ngôi sao ñ ñơn ñ c gi a. ðoàn xe ñã ñư c ngư i ta ch s n. Các lính gác làm ñ ng tác chào. ðoàn xe d ng l i trư c m t tòa nhà bê tông c t s t m ñ m. Thang máy ñi xu ng trung tâm tác chi n t ng ng m ñang ñ i s n. Ch t ch Vương bư c vào m t hàng lanh trông xu ng phòng ñi u khi n. Phía dư i ông ta là m t phòng l n hình ch nh t ñèn ñi n sáng trưng và ñ i di n là m t màn hình tr i g n h t toàn b b c tư ng dài. Nó bi u hi n n a phía Nam c a Trung Qu c và ðông Nam Á kéo dài t i b bi n Ôxtrâylia phía Nam. T các ô ñi u khi n c a h , các nhân viên tác chi n s d ng m t con chu t máy tính có th ch và ñánh d u vào b t c m c tiêu quan tr ng nào và cung c p t t c tin t c tình báo hi n t o k c ch c a các nhà lãnh ñ o chính tr . H có th trình bày nh ng lĩnh v c khác có liên quan ñ n chi n trư ng, như m t cu c tri n khai quân B c n ð trên biên gi i v i Tây T ng, các ho t ñ ng trên biên gi i Nga, và vi c Nga tri n khai h i quân B c Thái Bình Dương. Cách b trí l c lư ng c a không quân và h i quân PLA cũng ñã ñư c th hi n trên màn hình. Nh ng ngôi sao ñ xác ñ nh v trí c a chúng, c nh ñó nh ng ô ñ i tho i xác ñ nh quy mô, hình th c và s b trí c a các l c lư ng ñang ñư c ñ c p ñ n. Các v trí c a k thù chính ñư c xác ñ nh là các ñơn v không quân và tàu chi n c a Vi t Nam, Philippin, Inñônêxia, Thái Lan, Xingapo và Malaixia. Tình tr ng báo ñ ng c a các l c lư ng phòng th ðài Loan ñang ñư c giám sát ch t ch . Các ñi p viên s thư ng xuyên cung c p thông tin m i nh t v b t c s náo lo n c a dân chúng ðài Loan, H ng Kông, hay các t nh b t kham hơn Nam Trung Qu c. M t ñơn v ñ c bi t g m các nhà phân tích ñang theo dõi nh ng s di chuy n quân c a các cư ng qu c l n hơn: nhóm tàu sân bay Nimitz c a M , ñang t p tr n bi n Sulu ngoài khơi b bi n mi n Tây c a Philippin, nhóm tàu sân bay ph i h p Anh, Ôxtrâylia, và Niu Dilân ñang ti n hành chuy n thăm thi n chí Brunây, và các l c lư ng h i quân và không quân M và Nh t bi n ðông Trung Hoa. M t ph tá c a Ch t ch ra hi u cho ông ñi theo nh ng b c c u thang d n ñ n t ng tác chi n. Khi ông b t ñ u leo xu ng thì trong phòng ngư i ta ñã bi t ñ n s có m t
Typed by Phoenix_Chicken - Trang 5 -
nguon tai.lieu . vn
Humphrey Hawksley & Simon Holberton
CU C T N CÔNG C A CON R NG Cu c Chi n Tranh Nghìn Năm
Ch biên: Biên d ch: Nguy n Văn L p ð ng Ng c Lan Lưu Kim Liên Nguy n Thu Phương Nguy n Thái Hùng
Cu c T n Công C a Con R ng
HUMPHREY HAWKSLEY là phóng viên BBC t i châu Á trong 10 năm. Vào nh ng năm 80 ông có m t Sri Lanka, n ð , và Philippin. T năm 1990, ông ñóng H ng Kông trên cương v phóng viên khu v c. Ông ñã ñưa tin t hơn 20 nư c châu Á trong th i ñi m sôi ñ ng nh t c a s phát tri n – th k 20 – c a nh ng nư c này. Năm 1994 ông ñư c c ñ n làm trư ng phân xã c a BBC t i Trung Qu c và k t ñó ông ñã ñi kh p nư c này. SIMON HOLBERTON ñã hoàn thành hai nhi m kỳ công tác châu Á. G n ñây nh t ông là trư ng phân xã H ng Kông c a t Financial Times (1992 – 1996) nơi ông ñã ñưa tin v nh ng chu n b c a Trung Qu c cho vi c ti p qu n thu c ñ a này và công cu c hi n ñ i hóa n n kinh t r ng l n c a nư c này. Vào nh ng năm 80, ông ñưa tin v Nh t B n và Tri u Tiên cho t Melbourne Age (1984 – 1986). Năm 1996 ông tr l i làm vi c cho t Financial Times Anh, nơi ông chuyên vi t v lĩnh v c năng lư ng. L I NÓI ð U Nh ng s ki n ñư c mô t trong cu n sách này v n chưa di n ra... ðây là m t s ki n trong l ch s tương lai, hay tác ph m ñư c hư c u d a trên nh ng s ki n có th c, v m t ñ t nư c mà s n i lên c a nó v i tư cách là m t cư ng qu c th gi i tr thành m t trong nh ng di n bi n quan tr ng nh t c a cu i th k 20. Tuy nhiên, vi c Trung Qu c xu t hi n trên sân kh u th gi i ñang gây ra nh ng v n ñ mà các ch ñ dân ch c a th gi i ñã không g p ph i trong hơn 50 năm. Gi ng như châu Âu b thách th c b i m t nư c ð c ñ y tham v ng trong n a ñ u th k này, châu Á b thách th c b i Trung Qu c, nư c ñã v ch ra nh ng k ho ch bành trư ng c a chính nó trong nh ng yêu sách chi ti t ñ i v i Tây T ng, Bi n Nam Trung Hoa và ðài Loan. Mùa xuân năm 1996, d c theo ñư ng b bi n phía ðông Trung Qu c Gi i Phóng quân Nhân dân ñã ti n hành các cu c t p tr n quy mô ch ng khác gì th c hành m t cu c xâm lư c ðài Loan. Năm trư c ñã có nh ng cu c giao tranh nh Bi n Nam Trung Hoa khi Trung Qu c tìm cách nh n m nh yêu sách b tranh ch p c a h ñ i v i vùng lãnh th ñó. ð ng th i, Trung Qu c rêu rao M có nh ng k ho ch nh m ki m ch s phát tri n c a h và b t ñ u m t cu c chi n tranh l nh m i. Nh ng ngư i ñã nói th ng v ñi u này g m t nh ng h c gi ôn hòa ñ n b n thân các nhà lãnh ñ o hi n t i như Ch t ch Giang Tr ch Dân và Th tư ng Lý B ng. Cu n sách bán
Typed by Phoenix_Chicken - Trang 1 -
Cu c T n Công C a Con R ng (Cu c chi n tranh nghìn năm)
ch y nh t năm 1996 c a 5 nhà văn tr nhan ñ “Trung Qu c có th nói Không” ñã trình bày ng n g n v m t làn sóng m i c a ch nghĩa dân t c Trung Qu c hung hăng coi m t cu c ñ i ñ u v i M là không th tránh kh i. V i “Cu c T n Công C a Con R ng” chúng tôi ñã ñi theo nh ng xu hư ng hi n t i, t o ra m t k ch b n, và dõi theo nó cho ñ n khi k t thúc. ð minh h a m t mang tính ch t ñe d a trong chính sách c a Trung Qu c, chúng tôi d a vào nh ng tài li u ñã ñư c công b , ñ c bi t là t báo quân ñ i “Gi i Phóng Quân”, v i nh ng yêu sách chi ti t c a nó ñ i v i Bi n Nam Trung Hoa và nh ng k ho ch c a quân ñ i ñ ñ t ñư c nh ng m c tiêu ñó. H u h t nh ng gì mà chúng tôi cho phát ra t mi ng Vương Phong, Ch t ch Trung Qu c theo hư c u c a chúng tôi, là nh ng l i ñã ñư c chính các quan ch c Trung Qu c nói ra, hay xu t hi n trên phương ti n tuyên truy n chính th c c a C ng s n trong vài năm qua. Theo m t cách tương t , chúng tôi ñã s d ng nh ng phát ngôn có th t c a ngư i Nh t cho m t s ñi u mà Noburo Hyashi, Th tư ng Nh t theo hư c u c a chúng tôi, nói ra. L i gi i thích c a ông v H th ng Amber các trang 1523 và ph n l n bài phát bi u c a ông trư c c nư c các trang 226 ñư c rút t cu n “Nư c Nh t B n có th nói Không” c a Akio Morita và Shinrato Ishihara. Chúng tôi ñã tham kh o t t c các ngu n ñã ñư c công b c a chúng tôi. Các ph n chính tr , quân s và tài chính ñã ñư c các chuyên gia th o lu n và s p ñ t ñ y ñ chi ti t. David Tait, c u Sĩ quan Tác chi n c a tàu ng m t n công HMS Opossum, ñã giúp chúng tôi v ch k ho ch tác chi n b ng tàu ng m s d ng công ngh máy phát ñi n ñiêden c a Trung Qu c. John Myers, m t c u ch huy tàu ng m H i quân Hoàng gia, và Richard Sharpe, m t c u ch huy tàu ng m h t nhân và là ch bút t Jane’s Fighting Ships, ñã xem và giúp th m ñ nh. C u sĩ quan bi t ñ ng H i quân Hoàng gia David Dunbar ñã giúp ñ t k ho ch các cu c t n công ñ b và b ng máy bay lên th ng c a ngày ñ u tiên trong Cu c T n Công c a Con R ng. Nh ng l i c m ơn cũng xin dành cho Ian Strachan, c u phi công lái th nghi m máy bay chi n ñ u c a Không quân Hoàng gia v nh ng ý ki n c v n c a ông trong v n ñ ti n hành cu c không chi n, và John Downing, c u sĩ quan tình báo H i quân Hoàng gia, ngư i ñã giúp m t s ph n v chi n tranh thông tin trong cu n sách này. Nhi u ngư i khác v n còn ñang ph c v trong quân ñ i giúp ñ m b o cho tính chính xác c a các tr n chi n ñ u trên không, trên bi n và trên b , nh ng tên tu i h v n còn ph i gi kín. Dĩ nhiên, n u có l i l m nào thì ñó là thu c v chúng tôi. Patricia Lewis ñã có nh ng nh n xét h u ích v thi t k c a qu bom h t nhân c a Nh t, trong khi Steve Thomas ñã nh n xét v các ph n ñ c p ñ n kh năng vũ khí h t nhân c a Nh t. Damon Moglen và Saun Burnie cung c p tài li u và tư v n cũng v v n ñ ñó, trong khi Nick Rowe giúp nh ng chi ti t v ph n ng c a dân thư ng và các quan ch c ñ a phương c a h trong trư ng h p có m t cu c chi n tranh h t nhân. Các nhà nghiên c u c a chúng tôi g m Charlie Whipple và Gene Koprowski, Kurt Hanson, Keiko Bang và nh ng ngư i khác mu n gi u tên. Các nhà ngo i giao ñã d ng các cu c h p trong các chính ph phương Tây và chúng tôi ñã d a vào l i khuyên c a các chuyên gia H ng Kông và Luân ðôn ñ ráp l i v i nhau thành tác ñ ng mà Cu c T n Công C a Con R ng s t o ra ñ i v i các th trư ng tài chính. Peter Gignoux, John Mulcahy và RoseMary Safranek ñã g i ý cách th c Trung Qu c có th ñi u khi n các th trư ng. Chúng tôi ñã s d ng các ngu n ñã ñư c công b , cùng v i các nhà ñi u hành công ty d u, nh ng ngư i yêu c u gi u tên, ñ có ñư c nh ng xem xét r ng rãi hơn v tri n v ng ñ i v i th trư ng d u l a, và m c ñ khai thác d u tương lai Bi n Nam Trung Hoa. Ian Harwood và John Sheppard ñã tư v n v tri n v ng n n
Typed by Phoenix_Chicken - Trang 2 -
Cu c T n Công C a Con R ng (Cu c chi n tranh nghìn năm)
kinh t th gi i và nh ng th trư ng ch ng khoán ch y u vào năm 2001, và Paul Chertkow và Adrian Powell ñã giúp v các v n ñ h i ñoái. Ti m năng th c s c a Trung Qu c ch tr nên rõ ràng trong nhi m T ng th ng c a Clinton. Tuy nhiên vào lúc vi t cu n sách này, M v n chưa v ch ra ñư c m t chính sách toàn di n v cách th c ñ i phó v i h . 10 năm sau s s p ñ c a Liên Xô, m t kh i quy n l c n a ñang xu t hi n. Nó giàu có. Nó mang tính bành trư ng. Nó làm r ng ra nh ng khác bi t văn hóa v i phương Tây. Nó cay ñ ng vì quá kh c a nó. Trung Qu c là nhà nư c ñ c ñ ng không dân ch mà chính ph c a nó ph i ch ng t mình còn t n t i. Cu n sách này ñư c vi t ra như m t l i c nh báo v ñi u có th x y ra n u chính sách c a phương Tây, và nh t là c a, ñ i v i Trung Qu c b buông trôi. CHƯƠNG I B C KINH, TRUNG QU C Gi ñ a phương: 05h00’ Ch Nh t 18/02/2001 Gi GMT: 21h00’ th B y 17/02/2001 M t l p sương m ng bao ph nh ng viên ñá lát quanh qu ng trư ng Thiên An Môn: bi u tư ng ám nh nh t v quy n l c C ng s n Trung Qu c. Ánh ñèn quanh qu ng trư ng xuyên qua màn khói sương lơ l ng trên thành ph . Nh ng cái bóng bu n t l nh l o c a nhóm tư ng nh ng ngư i lính tr ñ ng gác quanh qu ng trư ng, m t ñài k ni m v thành công c a ð ng trong vi c cai tr ñ t nư c. Ngoài h ra qu ng trư ng tr ng r ng. M t s im l ng ng m ng m, kỳ l bao trùm kh p qu ng trư ng r ng 1000 m u Anh này và các tòa nhà c a nó. Phía Nam là lăng Ch t ch Mao Tr ch ðông, hoàng ñ th k 20 mà nh ng cu c cách m ng h n lo n c a ông ñã gieo nh ng h t gi ng c a nhà nư c m t ñ ng m nh m ngày nay. Ông ñã cho xây lên t ñá granit ðài k ni m Nh ng Li t sĩ Nhân dân, cao 30 mét v i 170 hình tư ng to như ngư i th t và m t chân tư ng kh c bút tích c a ông “Vinh quang mãi mãi thu c v nh ng ngư i Anh hùng Dân t c”. phía ðông là B o tàng Cách m ng Trung Qu c ñ s và B o tàng L ch s . phía Tây, nh ng chi c c t và các b c lên xu ng c a ð i L ðư ng Nhân dân tr i dài hơn 300 mét tính t ñ u này cho ñ n ñ u kia. Phòng ti c l n c a nó ch a ñư c 5.000 khách và các Phòng H ng Kông, Ma Cao và ðài Loan là nh ng k ni m g i nh v các vùng lãnh th ñã m t c a Trung Qu c và s ki n chia c t nh c nhã c a ñ t nư c. phía B c là c ng Thiên An Môn, nơi Mao Tr ch ðông tuyên b th ng l i c a ð ng C ng s n năm 1949 và nơi v n còn treo b c chân dung ñư c gi r t lâu c a ông. Năm chi c c u ch y t ñó t i các c ng c a C m Thành. C ng Thiên An Môn là m i liên k t gi a nh ng v hoàng ñ m i và cũ. C m Thành là ð i N i. Trên m t di n tích hơn 250 m u Anh có 9.000 phòng ñã t ng là nơi c a 70.000 Quan ho n c a Hoàng ñ . Các cánh c a c a nó m ra qu ng trư ng, t ñây quy n l c và ch nghĩa yêu nư c ñư c t o ra cho toàn Trung Qu c. T i nay ñây là nơi tham kh o cho con ngư i mu n tr thành Hoàng ñ . Cách vài trăm mét v phía Tây, c nh C m Thành là nh ng b c tư ng cao quét vôi ñ c a Trung Nam H i. T m bi n bên trong c ng chính mang dòng ch Trung Qu c l n: Ph c V Nhân Dân. D c b c tư ng n m phía Tây c ng là kh u hi u: “ð ng C ng S n Trung Qu c Vĩ ð i Muôn Năm”. Trên b c tư ng phía ðông là m t dòng ch n a t lòng tôn kính: Tư Tư ng B t Di t C a Ch T ch Mao Muôn Năm. Nh ng con ñư ng r ng, s ch s , nh ng hàng li u rũ, nh ng h nư c ñóng băng, nh ng căn phòng ti p ñón, và nh ng ngôi nhà xa hoa hi n ñ i hơn nhưng không kém ph n bí hi m hơn, c m ñoán hơn so v i C m Thành trong các th i ñ
Typed by Phoenix_Chicken - Trang 3 -
Cu c T n Công C a Con R ng (Cu c chi n tranh nghìn năm)
ch . Nh ng bi u tư ng c a quy n l c trong nhà nư c hi n ñ i có m i nơi – các camêra theo dõi, các ăngten ñĩa và các máy phát radio. Nh ng ngư i lính vũ trang m c quân ph c xanh lá cây t i các c ng là thu c Trung ñoàn C n v Trung ương, n i ti ng m t th i là ñơn v truy n thuy t 8341, ñã b o v các nhà lãnh ñ o Trung Qu c t sau Cách m ng. Thành tích c a h là ñáng chú ý ñ i v i m t ñ t nư c r i ren như v y. ðơn v g m hơn 8.000 quân này ñã b o ñ m nh ng bí m t c a ð ng C ng s n. ð i v i tình báo phương Tây, ñây là m t trong nh ng trung tâm quy n l c khó có th thâm nh p nh t trên th gi i. Nh ng ngư i ñư c tuy n vào Trung ñoàn C n v ph i là nh ng ngư i mù ch hay ít h c và thư ng xu t thân t các gia ñình nông dân nh ng vùng núi xa xôi. Chưa m t nhà lãnh ñ o cao c p nào b ám sát k t 1949. Nh ng c n v này ñư c thông báo là ch t ch Trung Qu c s lên ñư ng ngay trư c 05 gi 00 phút. Khi ñoàn xe h t ng 3 chi c xe Li-mu-din Mercedes sêri s 88 ñ n g n, các cánh c ng g n ng n ñư c m ra. B n ngư i lái môtô m ñư ng cư i trên nh ng chi c BMW 1000 phân kh i ñi kèm ñoàn h t ng phía trư c và sau. ðoàn xe ñi không b t ñèn và b m còi. Toàn m t lo i xe màu ñen. Ánh trăng m nh t ch ñ xuyên qua màn không khí ô nhi m. ðư ng ph v ng tanh. Nh ng ngư i vô gia cư ñang sư i m quanh các ñám l a dư i g m nh ng cái c u chui. Các con s m i nh t báo cáo cho B Chính tr cho bi t s ngư i th t nghi p hi n lên t i 250 tri u. M t con s b ng s dân c a nư c M , h ñi lang thang kh p ñ t nư c, không nhà c a, m t m i, không xu dính túi. H v n chưa n i lo n, nhưng nghèo khó ñã c t ñ t m i ràng bu c c a h v i ð ng C ng s n. Ch có lo s m i gi cho h im l ng. Các nhà lãnh ñ o Trung Qu c thư ng thích ñi l i b ng h th ng ñư ng ng m và ñư ng s t, nhưng t i nay Ch t ch Vương mu n chiêm ngư ng thành ph mà ông s p thay ñ i mãi mãi. Không ai nói gì trong chi c xe c a ông. Ngư i lái xe r v bên ph i vào ñ i l Trư ng An. Phía trái h ñi ngang qua B Thương M i và H p tác nư c ngoài, r t sành s i trong vi c ve vãn ñ u tư nư c ngoài. Các công ty c ph n thư ng h ng c a M , Boeing, Motorola, McDonald’s, và các công ty khác, ñã xác l p s có m t v ng ch c v i nh ng kho n ñ u tư tr giá hàng t ñôla và các k ho ch tài chính kéo dài 20 năm. Nh ng cái m c phía trên các tòa nhà xã h i ch nghĩa là nh ng bi n qu ng cáo b ng ñèn nêon c a các hãng Kenwood, Digital, và Rémy Martin. T t c ñã ph t l s van nài c a các nhóm nhân quy n và ti p t c công vi c làm ăn c a h v i chính phú ñ c ñoán l n nh t th gi i này. T t c ñã ki m ti n và ch trương dính líu có tính ch t xây d ng v i Ch nghĩa C ng s n ñã cho phép n n kinh t bùng n . Bên ph i con ñư ng h ñi qua là các văn phòng c a Hàng không Trung Qu c, khách s n Dân T c, và Ngân hàng Trung Qu c. H ñi vư t qua ðư ng Vành ðai S Hai và qua B o tàng Quân ñ i nơi s s m b sung thêm vào nh ng v t trưng bày c a nó m t th ng l i vinh quang n a. Xa hơn v phía Tây, bên ngoài ðài Truy n hình Trung ương Trung Qu c, nh ng lính gác thư ng l ñã ñư c thay th b ng m t phân ñ i thu c Trung ñoàn C n v . H cũng có m t bên ngoài tòa nhà hãng Tân Hoa Xã. ðèn ñư ng trên các ph c a B c Kinh khi lóe khi t t, nh ng cái m c tr nên ít quan tr ng hơn. Trong chưa ñ y n a gi h ñã ñi qua Di Hòa Viên, nơi n d t c a Hoàng ñ b các quân ñ i phương Tây cư p phá vào th k 19. Con ñư ng lư n vòng t i Vư n Bách Th o, nơi h r trái vào m t con ñư ng thôn quê hai bên là nh ng vư n ñào. Các dây ăngten quân s nhô lên t m t ñ t. Các dàn ăngtên trên nh ng ng n ñ i phía xa. Trung tâm Ch huy tác chi n c a Gi i phóng Nhân dân (PLA) ñã ñư c xây d ng trong lòng núi vào nh ng năm 50 khi Trung Qu c cho r ng h ph i ch u m i ñe d a h t nhân t phía M . Các căn phòng gi ng như cái hang hi n v n còn ñư c s d ng.
Typed by Phoenix_Chicken - Trang 4 -
Cu c T n Công C a Con R ng (Cu c chi n tranh nghìn năm)
ðây là ñ nh cao trong s nghi p c a Ch t ch, b t ñ u khi ông ñư c cha mình trao cho kh u súng l c lúc lên 5. Ông sinh vào ñ u nh ng năm 40 vùng núi Diên An nơi Mao ti n hành cu c n i chi n ch ng l i Qu c Dân ð ng. Cha c a Vương, Vương Phi là m t c u binh trong cu c Trư ng Chinh và là m t nguyên soái. Khi ð ng C ng s n ñã duy trì v ng ch c quy n l c, Vương con ñã k t b n v i con trai và con gái các nhà lãnh ñ o. Ông h c trư ng trung h c 101 tinh hoa, nơi ông là m t ngôi sao c a ñ i bóng ñá. Trong quân ñ i, ông ph c v Vân Nam, thu c mi n tây nam và H c Long Giang trên biên gi i v i Nga thu c c c ñông b c, nhưng bư c ngo t trong s nghi p c a ông là ch huy m t trung ñoàn trong cu c chi n tranh v i Vi t Nam năm 1979. Chi n d ch này là m t th m h a quân s . M c tiêu c a chi n d ch này là d y cho Vi t Nam m t bài h c vì t i ñã l t ñ chính ph Khơme ð ñư c Trung Qu c ng h Campuchia. Nhưng thay vào ñó nh ng ngư i lính Vi t Nam thi n chi n ñã tiêu di t quân Trung Qu c khi h ñư c giao nhi m v tràn qua biên gi i theo chi n thu t bi n ngư i. Trung Qu c ñã b t n th t t 15.000 ñ n 20.000 ngư i. Vương ñã tìm cách chi m th xã biên gi i – L ng Sơn. Ông ñã cho n tung trung tâm th xã trư c khi rút lui, và khi ñó ông ñã tin r ng Trung Qu c ph i hi n ñ i hóa các l c lư ng vũ trang c a mình. Không bao gi ñư c ñ m t quân ñ i nư c ngoài làm nh c m t l n n a. Ông cũng p m t tham v ng r a nh c cho cái ch t c a quá nhi u lính Trung Qu c. Gi ñây, g n m t ph n tư th k sau, Vương chu n b m ñòn ph n công kh ng khi p c a ông. Trư c khi tu n l k t thúc, b n ñ chi n lư c Thái Bình Dương s ñư c v l i. Danh d c a Trung Qu c s ñư c nâng cao và cương v lãnh t t i cao c a Vương là không th ñ ng ñ n ñư c. ðoàn xe h t ng r ph i vào m t con ñư ng th ng và ñi dư i m t cái c ng vòm có trang trí ngôi sao ñ ñơn ñ c gi a. ðoàn xe ñã ñư c ngư i ta ch s n. Các lính gác làm ñ ng tác chào. ðoàn xe d ng l i trư c m t tòa nhà bê tông c t s t m ñ m. Thang máy ñi xu ng trung tâm tác chi n t ng ng m ñang ñ i s n. Ch t ch Vương bư c vào m t hàng lanh trông xu ng phòng ñi u khi n. Phía dư i ông ta là m t phòng l n hình ch nh t ñèn ñi n sáng trưng và ñ i di n là m t màn hình tr i g n h t toàn b b c tư ng dài. Nó bi u hi n n a phía Nam c a Trung Qu c và ðông Nam Á kéo dài t i b bi n Ôxtrâylia phía Nam. T các ô ñi u khi n c a h , các nhân viên tác chi n s d ng m t con chu t máy tính có th ch và ñánh d u vào b t c m c tiêu quan tr ng nào và cung c p t t c tin t c tình báo hi n t o k c ch c a các nhà lãnh ñ o chính tr . H có th trình bày nh ng lĩnh v c khác có liên quan ñ n chi n trư ng, như m t cu c tri n khai quân B c n ð trên biên gi i v i Tây T ng, các ho t ñ ng trên biên gi i Nga, và vi c Nga tri n khai h i quân B c Thái Bình Dương. Cách b trí l c lư ng c a không quân và h i quân PLA cũng ñã ñư c th hi n trên màn hình. Nh ng ngôi sao ñ xác ñ nh v trí c a chúng, c nh ñó nh ng ô ñ i tho i xác ñ nh quy mô, hình th c và s b trí c a các l c lư ng ñang ñư c ñ c p ñ n. Các v trí c a k thù chính ñư c xác ñ nh là các ñơn v không quân và tàu chi n c a Vi t Nam, Philippin, Inñônêxia, Thái Lan, Xingapo và Malaixia. Tình tr ng báo ñ ng c a các l c lư ng phòng th ðài Loan ñang ñư c giám sát ch t ch . Các ñi p viên s thư ng xuyên cung c p thông tin m i nh t v b t c s náo lo n c a dân chúng ðài Loan, H ng Kông, hay các t nh b t kham hơn Nam Trung Qu c. M t ñơn v ñ c bi t g m các nhà phân tích ñang theo dõi nh ng s di chuy n quân c a các cư ng qu c l n hơn: nhóm tàu sân bay Nimitz c a M , ñang t p tr n bi n Sulu ngoài khơi b bi n mi n Tây c a Philippin, nhóm tàu sân bay ph i h p Anh, Ôxtrâylia, và Niu Dilân ñang ti n hành chuy n thăm thi n chí Brunây, và các l c lư ng h i quân và không quân M và Nh t bi n ðông Trung Hoa. M t ph tá c a Ch t ch ra hi u cho ông ñi theo nh ng b c c u thang d n ñ n t ng tác chi n. Khi ông b t ñ u leo xu ng thì trong phòng ngư i ta ñã bi t ñ n s có m t
Typed by Phoenix_Chicken - Trang 5 -