Xem mẫu
Mục lục:
Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com
LỜI GIỚI THIỆU
LỜI NÓI ĐẦU
Chương 1:GIA ĐÌNH, TUỔI NIÊN THIẾU
Chương 2:TÔI TRỞ THÀNH NGƯỜI CỘNG SẢN NHƯ THẾ NÀO?
Chương 3:TRONG BAN BIÊN TẬP TỜ SZABAD NÉP (NHÂN DÂN TỰ DO)
1947-1955
Chương 4:BẮT ĐẦU THỨC TỈNH 1953-1955
Chương 5:BẮT ĐẦU CON ĐƯỜNG NGHIÊN CỨU
Chương 6:CÁCH MẠNG – VÀ CÁI XẢY RA SAU ĐÓ
Chương 7:CÁC TRƯỜNG ĐẠI HỌC CỦA TÔI 1957 - 1959
Chương 8:ỨNG DỤNG KINH TẾ CỦA CÁC PHƯƠNG PHÁP TOÁN HỌC
Chương 9:HÀNH TRÌNH SANG PHƯƠNG TÂY 1963 –
Chương 10:BƠI NGƯỢC DÒNG
Chương 11:VIỆN, ĐẠI HỌC, VIỆN HÀN LÂM 1967 –
Chương 12:TÌM ĐƯỜNG VÀ CHUẨN BỊ
Chương 13:BỨC TRANH HÌNH THÀNH
Chương 14:SỰ ĐỘT PHÁ
Chương 15:VỚI SỰ PHÊ PHÁN THÂN THIỆN, GIỮ KHOẢNG CÁCH
Chương 16:HARVARD 1984 – 2002
Chương 17:Ở TRONG NƯỚC TẠI HUNGARY – Ở NHÀ KHẮP THIÊN HẠ
Chương 18:TỔNG HỢP
Chương 19:BƯỚC NGOẶT ĐỔI ĐỜI
Chương 20:TRÊN RANH GIỚI CỦA KHOA HỌC VÀ CHÍNH TRỊ
Chương 21:TIẾP TỤC, CÁI TÔI ĐÃ LÀM ĐẾN NAY
DẪN CHIẾU*
DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO
CÁC ẢNH
LỜI GIỚI THIỆU
Bạn đọc cầm trên tay cuốn thứ mười lăm(+) của tủ sách SOS2, cuốn Bằng Sức
mạnh Tư duy - tiểu sử tự thuật đặc biệt của Kornai János. Đây là cuốn sách thứ tư của
Kornai trong tủ sách này và là cuốn thứ năm của Kornai bằng tiếng Việt. Hồi kí của
Kornai đặc biệt theo nhiều nghĩa: nó nói về bản thân tác giả, như mọi hồi kí khác,
song chỉ nói về các công trình chính của ông; về quá trình chuyển biến tư duy qua
từng thời kì, qua từng tác phẩm của ông; về cảm nhận của ông với thời cuộc liên
quan đến các vấn đề mà ông nghiên cứu, đến những sự kiện mà ông đã trải qua, đến
những nơi mà ông đã đến; về việc nghiên cứu chính nội tâm của ông, đánh giá lại các
công trình của ông một cách phê phán.
Kornai János
Những ai đã đọc Kornai, có thể được nhiều thông tin bổ ích khác liên quan đến
các công trình của ông, mà khi viết các công trình đó ông không thể trình bày (vì tự
kiểm duyệt, vì không hợp với thể loại, và vì các lí do khác). Những người chưa đọc
Kornai có thể có được bức tranh khái quát về toàn bộ sự nghiệp nghiên cứu khoa học
và hoạt động xã hội của ông, về con người ông, và sau đó có thể có hứng thú để tìm
đọc các tác phẩm chuyên môn sâu hơn của ông.
Là người suốt đời nghiên cứu hệ thống xã hội chủ nghĩa và kinh tế học so sánh,
ông hiểu rất kĩ hệ thống này. Hơn 15 năm qua ông nghiên cứu về chuyển đổi hậu xã
hội chủ nghĩa. Ông đã từng làm báo của đảng cộng sản 6 năm, sau đó ông chuyển
hẳn làm khoa học, làm nhà giáo. Ông là người trong cuộc, chính vì thế các tác phẩm
của ông rất gần gũi với những người đã từng sống trong các nước xã hội chủ nghĩa
trước kia, hay đang còn sống trong các nước xã hội chủ nghĩa chuyển đổi. Và như thế
đối với cả người Việt Nam chúng ta nữa. Qua hồi kí của ông nhiều trí thức Việt Nam
có thể cũng nhìn thấy mặt nào đó của tình cảnh trái ngược của chính mình nữa. Đấy
là những cái làm cho cuốn sách hấp dẫn, là cái khiến tôi dịch cuốn hồi kí này để nó
có thể đến tay bạn đọc Việt Nam. Nguyên bản tiếng Hungary, mà bản tiếng Việt dựa
vào, được xuất bản năm 2005, bản tiếng Anh với nhan đề By Force of Thought.
Irregular Memoirs of an Intellectual Journey. Cambridge: The MIT Press, sẽ ra trong
năm nay, 2006.
Tôi nghĩ cuốn sách rất bổ ích cho các nhà chính trị, các nhà kinh tế học, các nhà
nghiên cứu khoa học xã hội nói chung, các nhà giáo, các nhà báo, các sinh viên và tất
cả những ai quan tâm đến hệ thống xã hội chủ nghĩa và chuyển đổi hậu xã hội chủ
nghĩa, đến nghiên cứu khoa học, đến giáo dục đào tạo, đến nghề báo, những người đã
đọc hay chưa đọc các công trình khác của Kornai.
Người dịch đã cố hết sức để làm cho bản dịch được chính xác và dễ đọc, song do
hiểu biết có hạn nên khó thể tránh khỏi sai sót.
Mọi chú thích cuối sách của tác giả được đánh bằng số. Các chú thích cuối trang
được tác giả đánh dấu (*). Vì thế ngược với truyền thống của tủ sách SOS2, người
dịch không còn thể dùng dấu (*) để chỉ các chú thích của mình trong cuốn sách này.
Tất cả các chú thích đánh cộng (+) ở cuối trang là của người dịch. Bản dịch chắc còn
nhiều thiếu sót mong bạn đọc thông cảm, lượng thứ, và chỉ bảo; xin liên hệ theo địa
chỉ Tạp chí Tin học và Đời sống, 66 Kim Mã Thượng Hà Nội, hoặc qua điện thư
thds@hn.vnn.vn hay nqa@netnam.vn
07-2006
Nguyễn Quang A
(+) Các quyển trước gồm:
1. J. Kornai: Con đường dẫn tới nền kinh tế thị trường, Hội Tin học Việt Nam
2001, Nhà Xuất bản Văn hoá Thông tin (NXB VHTT) 2002.
2. J. Kornai: Hệ thống Xã hội chủ nghĩa, NXB Văn hoá Thông tin 2002
3. J. Kornai- K. Eggleston: Chăm sóc sức khoẻ cộng đồng, NXB VHTT 2002
4. G. Soros: Giả kim thuật tài chính, sắp xuất bản
5. H. de Soto: Sự bí ẩn của tư bản, NXB Chính trị Quốc gia, 2006 [Sự bí ẩn của
Vốn]
6. J. E. Stiglitz: Chủ nghĩa xã hội đi về đâu? sắp xuất bản
7. F.A. Hayek: Con đường dẫn tới chế độ nông nô, sắp xuất bản
8. G. Soros: Xã hội Mở, sắp xuất bản
9. K. Popper: Sự Khốn cùng của Chủ nghĩa lịch sử, sắp xuất bản.
10. K. Popper: Xã hội mở và những kẻ thù của nó, I, Plato
11. K. Popper: Xã hội mở và những kẻ thù của nó, II, Hegel và Marx
12. Thomas S. Kuhn: Cấu trúc của các cuộc Cách mạng Khoa học, NXB Trí thức
2006
13. Thomas L. Friedman: Thế giới phẳng, Nhà xuất bản Trẻ, 2006
14. Một năm Hội nghị Diên Hồng Hungary do Nguyễn Quang A tuyển, dịch, biên
soạn.
nguon tai.lieu . vn
Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com
LỜI GIỚI THIỆU
LỜI NÓI ĐẦU
Chương 1:GIA ĐÌNH, TUỔI NIÊN THIẾU
Chương 2:TÔI TRỞ THÀNH NGƯỜI CỘNG SẢN NHƯ THẾ NÀO?
Chương 3:TRONG BAN BIÊN TẬP TỜ SZABAD NÉP (NHÂN DÂN TỰ DO)
1947-1955
Chương 4:BẮT ĐẦU THỨC TỈNH 1953-1955
Chương 5:BẮT ĐẦU CON ĐƯỜNG NGHIÊN CỨU
Chương 6:CÁCH MẠNG – VÀ CÁI XẢY RA SAU ĐÓ
Chương 7:CÁC TRƯỜNG ĐẠI HỌC CỦA TÔI 1957 - 1959
Chương 8:ỨNG DỤNG KINH TẾ CỦA CÁC PHƯƠNG PHÁP TOÁN HỌC
Chương 9:HÀNH TRÌNH SANG PHƯƠNG TÂY 1963 –
Chương 10:BƠI NGƯỢC DÒNG
Chương 11:VIỆN, ĐẠI HỌC, VIỆN HÀN LÂM 1967 –
Chương 12:TÌM ĐƯỜNG VÀ CHUẨN BỊ
Chương 13:BỨC TRANH HÌNH THÀNH
Chương 14:SỰ ĐỘT PHÁ
Chương 15:VỚI SỰ PHÊ PHÁN THÂN THIỆN, GIỮ KHOẢNG CÁCH
Chương 16:HARVARD 1984 – 2002
Chương 17:Ở TRONG NƯỚC TẠI HUNGARY – Ở NHÀ KHẮP THIÊN HẠ
Chương 18:TỔNG HỢP
Chương 19:BƯỚC NGOẶT ĐỔI ĐỜI
Chương 20:TRÊN RANH GIỚI CỦA KHOA HỌC VÀ CHÍNH TRỊ
Chương 21:TIẾP TỤC, CÁI TÔI ĐÃ LÀM ĐẾN NAY
DẪN CHIẾU*
DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO
CÁC ẢNH
LỜI GIỚI THIỆU
Bạn đọc cầm trên tay cuốn thứ mười lăm(+) của tủ sách SOS2, cuốn Bằng Sức
mạnh Tư duy - tiểu sử tự thuật đặc biệt của Kornai János. Đây là cuốn sách thứ tư của
Kornai trong tủ sách này và là cuốn thứ năm của Kornai bằng tiếng Việt. Hồi kí của
Kornai đặc biệt theo nhiều nghĩa: nó nói về bản thân tác giả, như mọi hồi kí khác,
song chỉ nói về các công trình chính của ông; về quá trình chuyển biến tư duy qua
từng thời kì, qua từng tác phẩm của ông; về cảm nhận của ông với thời cuộc liên
quan đến các vấn đề mà ông nghiên cứu, đến những sự kiện mà ông đã trải qua, đến
những nơi mà ông đã đến; về việc nghiên cứu chính nội tâm của ông, đánh giá lại các
công trình của ông một cách phê phán.
Kornai János
Những ai đã đọc Kornai, có thể được nhiều thông tin bổ ích khác liên quan đến
các công trình của ông, mà khi viết các công trình đó ông không thể trình bày (vì tự
kiểm duyệt, vì không hợp với thể loại, và vì các lí do khác). Những người chưa đọc
Kornai có thể có được bức tranh khái quát về toàn bộ sự nghiệp nghiên cứu khoa học
và hoạt động xã hội của ông, về con người ông, và sau đó có thể có hứng thú để tìm
đọc các tác phẩm chuyên môn sâu hơn của ông.
Là người suốt đời nghiên cứu hệ thống xã hội chủ nghĩa và kinh tế học so sánh,
ông hiểu rất kĩ hệ thống này. Hơn 15 năm qua ông nghiên cứu về chuyển đổi hậu xã
hội chủ nghĩa. Ông đã từng làm báo của đảng cộng sản 6 năm, sau đó ông chuyển
hẳn làm khoa học, làm nhà giáo. Ông là người trong cuộc, chính vì thế các tác phẩm
của ông rất gần gũi với những người đã từng sống trong các nước xã hội chủ nghĩa
trước kia, hay đang còn sống trong các nước xã hội chủ nghĩa chuyển đổi. Và như thế
đối với cả người Việt Nam chúng ta nữa. Qua hồi kí của ông nhiều trí thức Việt Nam
có thể cũng nhìn thấy mặt nào đó của tình cảnh trái ngược của chính mình nữa. Đấy
là những cái làm cho cuốn sách hấp dẫn, là cái khiến tôi dịch cuốn hồi kí này để nó
có thể đến tay bạn đọc Việt Nam. Nguyên bản tiếng Hungary, mà bản tiếng Việt dựa
vào, được xuất bản năm 2005, bản tiếng Anh với nhan đề By Force of Thought.
Irregular Memoirs of an Intellectual Journey. Cambridge: The MIT Press, sẽ ra trong
năm nay, 2006.
Tôi nghĩ cuốn sách rất bổ ích cho các nhà chính trị, các nhà kinh tế học, các nhà
nghiên cứu khoa học xã hội nói chung, các nhà giáo, các nhà báo, các sinh viên và tất
cả những ai quan tâm đến hệ thống xã hội chủ nghĩa và chuyển đổi hậu xã hội chủ
nghĩa, đến nghiên cứu khoa học, đến giáo dục đào tạo, đến nghề báo, những người đã
đọc hay chưa đọc các công trình khác của Kornai.
Người dịch đã cố hết sức để làm cho bản dịch được chính xác và dễ đọc, song do
hiểu biết có hạn nên khó thể tránh khỏi sai sót.
Mọi chú thích cuối sách của tác giả được đánh bằng số. Các chú thích cuối trang
được tác giả đánh dấu (*). Vì thế ngược với truyền thống của tủ sách SOS2, người
dịch không còn thể dùng dấu (*) để chỉ các chú thích của mình trong cuốn sách này.
Tất cả các chú thích đánh cộng (+) ở cuối trang là của người dịch. Bản dịch chắc còn
nhiều thiếu sót mong bạn đọc thông cảm, lượng thứ, và chỉ bảo; xin liên hệ theo địa
chỉ Tạp chí Tin học và Đời sống, 66 Kim Mã Thượng Hà Nội, hoặc qua điện thư
thds@hn.vnn.vn hay nqa@netnam.vn
07-2006
Nguyễn Quang A
(+) Các quyển trước gồm:
1. J. Kornai: Con đường dẫn tới nền kinh tế thị trường, Hội Tin học Việt Nam
2001, Nhà Xuất bản Văn hoá Thông tin (NXB VHTT) 2002.
2. J. Kornai: Hệ thống Xã hội chủ nghĩa, NXB Văn hoá Thông tin 2002
3. J. Kornai- K. Eggleston: Chăm sóc sức khoẻ cộng đồng, NXB VHTT 2002
4. G. Soros: Giả kim thuật tài chính, sắp xuất bản
5. H. de Soto: Sự bí ẩn của tư bản, NXB Chính trị Quốc gia, 2006 [Sự bí ẩn của
Vốn]
6. J. E. Stiglitz: Chủ nghĩa xã hội đi về đâu? sắp xuất bản
7. F.A. Hayek: Con đường dẫn tới chế độ nông nô, sắp xuất bản
8. G. Soros: Xã hội Mở, sắp xuất bản
9. K. Popper: Sự Khốn cùng của Chủ nghĩa lịch sử, sắp xuất bản.
10. K. Popper: Xã hội mở và những kẻ thù của nó, I, Plato
11. K. Popper: Xã hội mở và những kẻ thù của nó, II, Hegel và Marx
12. Thomas S. Kuhn: Cấu trúc của các cuộc Cách mạng Khoa học, NXB Trí thức
2006
13. Thomas L. Friedman: Thế giới phẳng, Nhà xuất bản Trẻ, 2006
14. Một năm Hội nghị Diên Hồng Hungary do Nguyễn Quang A tuyển, dịch, biên
soạn.