Xem mẫu
- 9 bước chèn phụ đề vào clip Xuân trên YouTube
Bạn sưu tầm được nhiều videoclip nhạc (phim) Xuân thật hay và muốn post lên YouTube
để chia sẻ cùng bạn bè. Tuy nhiên sẽ là một thiếu sót nếu những clip ấy lại không kèm
theo phụ đề. YouTube Subtitle sẽ giúp bạn thực hiện điều này. Dung lượng: 390KB.
Tải YouTube Subtitle tại: http://webtinhoc.vn.
Yêu cầu: .Net Framework 2.0 (http://tinyurl.com/758p8); KLite Codec Pack
(http://tinyurl.com/2y9oj8). YouTube Subtitle là tiện ích nhỏ gọn với tính năng chuyên tạo ra phụ
đề cho các đoạn videoclip. Bài viết sẽ hướng dẫn bạn 9 bước tạo phụ đề bằng YouTube
Subtitle, sau đó đưa lên trang YouTube cho mọi người cùng thưởng thức. Sau khi tải chương
trình về, bạn nhấn đúp chuột vào file “Youtube Subtitle.exe” để chạy trực tiếp mà không cần cài
đặt vào máy.
Cửa sổ YouTube Subtitle
Bước 1: Trong cửa sổ mở ra, bạn nhấn nút Browse duyệt đến file videoclip mà bạn muốn chèn
phụ đề vào. Mặc định, sau khi bạn nhấn nút Open để mở file thì trình phát video cũng bắt đầu
chạy. Lưu ý: Để cho dễ theo dõi và thực hiện, chúng ta sẽ quy ước có 5 khung trên cửa sổ
YouTube Subtitle. Khung số 1 là phần trình diễn video. Khung số 2 là phần chỉnh thời gian bắt
đầu để chèn phụ đề, khung số 3 là nơi chỉnh thời gian kết thúc. Khung số 4 là nơi để bạn nhập
phụ đề cho đoạn clip. Cuối cùng, khung số 5 hiển thị phụ đề bạn đã thêm cùng thời gian bắt
đầu, thời gian kết thúc. Bước 2: Khi đoạn clip bắt đầu chạy (hoặc nếu chưa chạy, bạn nhấn nút
Play ở khung 2), bạn hãy lắng nghe, theo dõi và cố gắng xác định đoạn bắt đầu cần chèn phụ
đề vào. Khi đến đoạn bạn muốn chèn phụ đề, bạn nhấn nút Pause ở khung 2. Điều này hơi khó
- vì nhiều khi đoạn clip chạy qua một đoạn ngắn bạn mới kịp nhấn Pause. Không sao, bạn có thể
dùng chuột kéo thanh trượt ngược về bên trái một chút. Hoặc bạn cũng có thể nhập vào thủ
công thời điểm trong ô phút, giây và mili giây (cũng ở khung 2).
Ô phút giây mili giây
Bước 3: Bây giờ chúng ta sẽ xác định tiếp thời điểm kết thúc của phụ đề muốn hiển thị. Bạn
nhấn nút Play ở khung 3 và lắng nghe, theo dõi đoạn clip. Nhấn nút Pause khi đã xác định được
thời điểm này. Bạn cũng có thể dùng chuột kéo thanh trượt ngược về bên trái một chút khi bị
quá thời điểm cần kết thúc hiển thị phụ đề. Hoặc bạn cũng có thể nhập vào thủ công thời điểm
trong ô phút, giây và mili giây (ở khung 3). Bước 4: Xác định xong thời điểm bắt đầu và thời
điểm kết thúc hiển thị phụ đề, bạn nhập phụ đề vào ô Subtitle (khung 4). Có thể nhập tiếng Việt
theo bảng mã Unicode (chỉnh trong bộ gõ tiếng Việt của bạn). Nhập xong, bạn nhấn nút Add
subtitle. Bước 5: Bạn sẽ thấy trong khung 5 hiển thị thời gian bắt đầu, kết thúc và nội dung phụ
đề vừa nhập vào. Muốn chỉnh sửa đoạn phụ đề nào, bạn nhấn chuột phải vào dòng có đoạn
phụ đề đó và chọn Edit. Cập nhật xong nhấn nút Update.
Khung chỉnh sửa phụ đề
Muốn xóa đoạn phụ đề nào, bạn nhấn chuột phải vào đoạn phụ đề đó trong khung 5 và chọn
Delete. Bạn thực hiện lặp lại từ bước 2 đến bước 5 cho các đoạn phụ đề còn lại trong videoclip.
- Việc này đòi hỏi sự chính xác và độ kiên nhẫn cao nên bạn hãy đừng nản chí, cố gắng thực
hiện cho đến hết bài. Bước 6: Sau khi thực hiện xong công việc chèn phụ đề vào clip, bạn nhấn
nút Save subtitle để lưu lại với đuôi .srt. Lưu ý: Chương trình chỉ giới hạn thời gian chỉnh sửa
trong 12 phút vì YouTube chỉ cho phép upload tối đa là 10 phút. Bạn chỉ có thể chỉnh sửa một
lần và xuất ra file .srt mà không thể dịch ngược lại file này để chỉnh sửa lần thứ hai, do đó bạn
cần cân nhắc và kiểm tra thật kỹ trước khi nhấn nút Save subtitle. Bước 7: Dùng trình duyệt mở
trang web YouTube.com. Nếu bạn chưa có tài khoản tại YouTube thì bạn cần đăng ký một tài
khoản và đăng nhập vào YouTube để có thể upload videoclip lên. Sau đó nhấn nút Upload ở
đầu trang > nhấn tiếp nút Upload video, chọn file video trên máy và nhấn nút Open.
Upload clip lên YouTube
Trong thời gian chờ trang web tải videoclip này lên, bạn hãy nhập các thông tin cho đoạn clip
như: tiêu đề (Title), ghi chú (Description), Tags, phân loại (Category), và chọn chế độ là chia sẻ
(Share) hoặc riêng tư (Private). Xong bạn nhấn Save Changes để lưu lại. Bạn nhấn vào liên kết
Go to My Videos để chuyển sang trang quản lý videoclip. Bước 8: Bạn nhấn nút Captions tại
phần videoclip mình vừa tải lên.
- Nhấn nút Captions tại phần videoclip bạn tải lên
Trong trang tiếp theo bạn nhấn Add New Captions or Transcript. Kế đến, bạn nhấn nút Choose
File và trỏ đến file phụ đề (.srt) mà bạn đã tạo ra ở bước 6.
Nhấn nút Choose File và trỏ đến file phụ đề
Ở phần Language, bạn nhấn vào mũi tên xổ xuống và chọn Vietnamese. Xong nhấn nút Upload
file. Bước 9: Bây giờ bạn mở đoạn clip của mình lên bằng địa chỉ YouTube đã cung cấp. Ở góc
dưới bên phải cửa sổ trình chiếu, bạn đưa chuột vào nút mũi tên lên màu đỏ. Khi ấy sẽ xuất hiện
thêm hai nút lệnh. Bạn nhấn nút CC (đang trong tình trạng màu xám), khi đó sẽ chuyển sang
màu đỏ. Và lúc này, phụ đề đã được bật lên. Vậy là bạn vừa có thể thưởng thức videoclip nhạc
vừa được theo dõi phụ đề kèm theo. Hi vọng bạn sẽ "bào chế" được nhiều videoclip kèm phụ đề
- độc đáo để gửi tặng bạn bè nhân dịp Xuân về. Chúc bạn thành công!
Đoạn video clip trên YouTube đã được chèn phụ đề
Lưu ý: Bạn có thể xem đoạn clip trình diễn cách sử dụng YouTube Subtitle tại trang web:
http://www.youtube.com/watch?v=5hX3QX_FvRs. YouTube Subtitle là phần mềm Việt viết bởi
tác giả Ngô Thành Tài (ngothanhtai89@yahoo.com). Nếu có góp ý để cải tiến phần mềm, bạn
có thể liên lạc với tác giả theo địa chỉ email trên.
nguon tai.lieu . vn
